هل هناك ما يسمى بالخُمار العاطفي؟    باحثون يقولون انه موجود  

٢٦ ديسمبر ٢٠١٦

ترجمه ابو طه/ عدنان احمد الحاجي 

Is there such a thing as an emotional hangover? Researchers find that there is

December 26, 2016

مقدمة المترجم

من النعم التي يتمتع بها الانسان بل ربما المخلوقات الحية هي نعمة الذاكرة والتي هي سمة فطرية. لكن  طول مدة الذاكرة ( والتي يسمونها مدة الاحتفاظ بها -retention) والتي تختلف من شخص الى اخر بل ربما اختلفت من حدث الى اخر - حتى متعلق الحدث له دوره -  وما يؤثر فيها وعليها هو موضوع لكثير من الابحاث .  احد الاشياء التي. ربما يستفاد من هذا البحث الذي بين أيدينا  هو كيف يُتحصل على تعزيز تذكر  ممارسة او حدث ما.      

--- التص-- 

 التجارب العاطفية يمكنها احداث  حالات   فسيولوجية وداخلية دماغية  تستمر لفترات طويلة  بعد أحداث عاطفية قد انتهت، كما  وجد فريق من العلماء في جامعة نيويورك. هذه الدراسة، التي نشرت  في دورية نتشر لعلوم الأعصاب، تبين  أيضا أن  خُمار  ( شيء يشبه صداع على  اثر الاسراف في شرب المسكر)العاطفة يؤثر على  كيف نقبل على  او  نتذكر الممارسات المستقبلية.

"كيف  نتذكر الأحداث ليس مجرد نتيجة للواقع  الخارجي الذي نمارسه، ولكن أيضا يتأثر بقوة  بالحالة الداخلية - وهذه الحالات الداخلية لا تزال قائمة و تلون  ممارساتنا  المستقبلية"، كما أوضحت  ليلا داڤاشي،  الأستاذة المشاركة في قسم  علم النفس ومركز العلوم العصبية في جامعة نيويورك لل وكبيرة معدي الدراسة.

"" العاطفة  هي حالة ذهنية،"  بحسب داڤاشي . "هذه النتائج توضح أن إدراكنا  يتأثر بشدة  بالتجارب السابقة، وعلى وجه التحديد،  حالات الدماغ العاطفية يمكن أن تستمر لفترات طويلة ."

لقد عرفنا منذ  فترة  أن التجارب العاطفية تـُذكر بشكل  أفضل من تلك الغير العاطفية. ومع ذلك، في الدراسة التي نشرت في دورية نتشر لعلوم الاعصاب، أظهر الباحثون أن التجارب غير العاطفية التي تلت تلك العاطفية  تُتذكر ايضاً بشكل أفضل في اختبار الذاكرة اللاحق..