سر ان تكون حافظاً للسر

٣ ابريل ٢٠٢٨

المترجم : أبو طه/ عدنان احمد الحاجي 

المقالة رقم ١٣٩ لسنة ٢٠١٨

التصنيف: أبحاث السلوك 

The secret to being a secret-keeper

3 April 2018

مقدمة المترجم 

١- تعريف بمصطلحات وردت في النص 

٢- السر واهمية كتمانه وعمن تحجبه 

١- لابد  من تعريف بعض المصطلحات الواردة في النص حتى يقف القاريء الكريم على المعنى الدقي للمصطلح وذلك لئلا تختلط عليه يعض المترادفات للمعنى الحرفي الذي قد تشوه المعنى الذي يريده القائمون على البحث.

 الرحمة Compassion تحفز  الناس على الخروج عن  المتعارف  لمساعدة الآخرين وأنفسهم على تخفيف  الألم  الجسدي أو العقلي أو العاطفي  .

الفرق بين الشفقة  sympathy  والرحمة  هو أن الأول يستجيب للمعاناة بالحزن والإهتمام بينما  الثاني يستجيب بحرارة ( حميمية)   ورعاية.

٢- الحزم Assertiveness هو سجية   أن تكون واثقاً من نفسك دون أن تكون عدوانياً. وفي مجال السايكلوجيا والعلاج النفسي ، فهو  مهارة قابلة للتعلم وطريقة للتواصل. 

يميل الأشخاص الحازمون إلى ان تكون لهم الميزات  التالية:

• يشعرون بحرية التعبير عن مشاعرهم وأفكارهم ورغباتهم.

•  "قادرون  أيضًا على بدء علاقات مريحة مع الآخرين والحفاظ عليها" 

• يعرفون حقوقهم.

• بإستطاعتهم  السيطرة  على غضبهم. هذا لا يعني أنهم يكبتون  هذا الشعور. ولكنه  يعني أنهم يسيطرون على الغضب ويتحدثون عنه بطريقة منطقية.

•"الأشخاص الحازمون  مستعدون للتنازل  للآخرين ، بدلاً من الإصرار دائمًا على طريقتهم الخاصة ... ويميلون إلى ان يكون  على احترام  جيد لذاوتهم". 

• "الأشخاص الحازمون يدخلون صداقات من موقع  " اقدر   إحتياجاتي. وأقدر احتياجاتك ". 

الحماس Enthusiasm هو الرغبة  الكبيرة في التفكير في الإِنْضِمام في نشاط معين تحبه أو تستمتع به أو  تعتقد أنه مهم.

 الأدب Politeness هو التطبيق العملي للأخلاق الطيبة او الايتكات. وهو يختلف بإختلاف الثقافات، فما هو طيب في ثقافة قد يكون نفسه سيئاً او ببساطة غريباً في ثقافة مختلفة  

٢-   كتمان السر هو  من اهم القضايا السلوكية والأخلاقية والاجتماعية، فعن مولى الموحدين صلوات الله عليه :" استعينوا على قضاء اعمالكم بالكتمان ". 

 وأما معايير كتمان / إفشاء السر  هو ما  ورد عن ابي عبد الله  جعفر بن محمد: "لا تطلع صديقك من سرك إلا مالو اطلع عليه عدوك لم يضرك ، فإن الصديق قد يكون عدواً يوماً ما" . 

واذا كان لابد من إفشاء السر فيجب اعتبار الا تكشف سرك : 

-  للأحمق والجاهل  : "لا تسرّ إلى الجاهل شيئاً لا يطيق كتمانه" كما ورد عن مولى الموحدين 

- وللخائن ؛ "لا تودعنّ سرّك من لا أمانة له"

**النص**

لو أردت  أن يفشي لك شخص سراً ، فمن الأفضل أن تكون حازماً ورحيماً  لا أن تكون متحمسا ومهذباً ( مؤدباً) ، وفقاً لباحثين من جامعة كوينزلاند.

قام الدكتور جيمس كيربي  من قسم  السايكلوجيا في جامعة كوينزلاند  UQ School of Psychology بالتعاون مع الأستاذ المساعد مايكل سليبيان من جامعة كولومبيا ، وهو خبير في سايكلوجيا  الأسرار ، بدراسة  من نشاركه  أسرارنا 

وقال الدكتور كيربي: "لقد وجدنا أن الرحمة والحزم هما عاملان  أساسيان من عوامل الشخصية   في تحقيق المزيد من الأسرار التي تُفشى لك  ، في حين أن الأدب (اللطافة)  والحماسة لم يكونا كذلك".

" الناس يتنبأون بالفعل بأن اللطافة   مهمة جداً بالنسبة لهم عند اختيار من يشاركونه  أسرارهم ، ولكن عندما يتعلق الأمر بالكشف عن السر الحقيقي ، فإنهم لا يخبرون به   الأشخاص المهذبين".

أجرى الباحثون خمس دراسات ، جمع المعلومات من أكثر من ألف مشارك ، وشمل ذلك بيانات من  تقارير  ذاتية  وتقارير من  الأقران.

كان التركيز على جوانب أربعة  اقترحها علماء النفس انها تشكل تقريبا أي سلوك اجتماعي: الرحمة  والأدب  (الذي يشكل  التوافق) ، والحزم والحماسة (الذي يشكل الإنفتاح).

" الناس أكثر احتمالاً  في الكشف عن أسرارهم لأناس شفوقين  ومهتمين   وحازمين في التفاعلات الاجتماعية ،" كما قال الدكتور كيربي.

"وعلى العكس ،   الناس أقل احتمالاً  في إفشاء  أسرارهم لأشخاص  يتمتعون  بالتفاعلات الاجتماعية ، ممن يظهرون  حماساً، أو الأشخاص الذين ركزوا على احترام القواعد والمعايير الاجتماعية ، مظهرين  الأدب.

"كلما زاد  الأشخاص في  تعبيرهم  عن الشفقة والرحمة  والرغبة في مساعدة الآخرين ، كلما زاد  الآخرون في مشاركتهم  أسرارهم  - ونحن نفشي أسرارنا  لأولئك الذين نتوقع أنهم غير متسرعين في إصدار الأحكام ، ومهتمين  ولديهم دوافع للمساعدة."

السمة الشخصية الأخرى التي تعتبر مهمة لمشاركة  الأسرار هي الحزم.

وقال: "نعتقد أن هذا هو الحال لأن هدف مشاركة السر  هو الحصول على بعض المساعدة من هؤلاء الذين أفشينا لهم أسرارنا - إن من هم حازمون سيساعدون ويتصرفون حتى في مواجهة العقبات".

"لا يشارك   الناس أسرارهم فقط  أولئك الذين لديهم حافز للمساعدة ، بل يشاركون أسرارهم  أولئك الذين هم أكثر ميلاً إلى أن يكون لديهم دافع للتصرف  الفعلي عند الحاجة إليهم.

"وبالمثل ، قد لا يكون الأشخاص المتحمسين جادين بما يكفي لمشاركتهم  أسرارك."

المصدر :

https://www.uq.edu.au/news/article/2018/04/secret-being-secret-keeper

للمواضيع المترجمة السابقة يرجى زيارة المدونة على هذا العنوان؛ https://adnan-alhajji.blogspot.com/?m=1