٩ اكتوبر ٢٠١٨
المترجم : أبو طه/ عدنان أحمد الحاجي
المقالة ٣٣٧ لسنة ٢٠١٨
التصنيف: أبحاث اقتصادية
October 9, 2018
نذر ويليام نوردهاوس الاقتصادي في جامعة ييل حياته العملية لمعرفة تكاليف تغير المناخ والدفاع عن استخدام ضريبة الكربون للحد من ظاهرة الاحتباس الحراري.
من السخرية أنه في نفس اليوم الذي شاركت فيه أبحاثه في جائزة نوبل في العلوم الاقتصادية ، أصدرت لجنة تابعة للأمم المتحدة تقريرها الأخير حول المخاطر المتزايدة لتغير المناخ. في الواقع ، يستند التقرير إلى الكثير من أعمال نوردهاوس البحثية ويحذر من أن لدينا فقط حوالي عشر سنوات للحفاظ على درجات حرارة أقل من 1.5 درجة مئوية لتجنب كارثة بيئية.
يأتي هذا التحذير - والجائزة - في وقت يبدو فيه أن بعض الأمريكيين لا يستمعون. لم تعد الولايات المتحدة من الدول الموقعة على اتفاق باريس بشأن تغير المناخ ، ولا يزال قطاع عريض من البلاد ينكر وجود مشكلة ، وبعض صناع السياسة على مستوى الولايات والحكومة الفيدرالية لا يدرجون علوم المناخ في صنع قرارتهم .
لكن عمل نوردهاوس لا يتعلق بما لو كان الناس وصانعوا السياسات "يؤمنون" بتغير المناخ أو لايؤمنون. إنها تتعلق بالسوق وقدرته على معالجة أخطر القضايا التي تواجه البشرية في السنوات القادمة.
وكباحثين في علم الاقتصاد والإدارة ممن هم حريصون على إيجاد حلول ذكية لتحدي المناخ المتغير ، فإننا نعتقد أن بحثه يقدم أملا في أن البشر لا يزالون يستطيعون منع الكارثة العالمية.
اقتصاديات تغير المناخ
أحد أهم مساهمات نوردهاوس كانت ربما قدرته على فك وتفسير القضايا المعقدة المحيطة بتغير المناخ.
في كتابه "كازينو المناخ" (١)، على سبيل المثال ، شرح نوردهاوس العديد من الموضوعات المترابطة عند الحديث عن تغير المناخ ، من العلوم والطاقة إلى الاقتصاد والسياسة ، محدداً الخطوات اللازمة لمنع وقوع الكارثة بوضوح. أو كما قالت صحيفة نيويورك تايمز: "إنه مصدر شامل لظاهرة الاحترار العالمي ، من خلال منظور اقتصادي عبقري".
وبالرغم من أن الوصول إلى كتاباته ممكنة ، إلا أنه أظهر أنه لا يزال يتصدى للشكوك في توقعاته وتوقعات غيره ، مما يسمح لنا برؤية التعقيد النزيه للنتائج المتعلقة بكيفية إلحاق الضرر بالبيئة من خلال انبعاثات غازات الاحتباس الحراري.
كان من إفتراض بحثه أن البيئة هي سلعة عامة ، يتقاسمها الجميع ، ومع ذلك لم يُدفع ثمنها بأي طريقة كافية أو مناسبة.
بمعنى آخر ، نستفيد جميعًا من ذلك ، على الرغم من أننا لا ندفع مقابل ذلك بالضرورة. وكلنا متضرورون بتدهورها على الرغم من أن قيمة هذا الضرر لا يتم ادراجه في سوق الصرف المعياري standard market exchange. .
نمذجة الاقتصاد والمناخ
جادل نوردهاوس بأن فرض ضريبة على الكربون - مثلاً ٢٥ دولارًا للطن - أو نظام تجارة الإنبعاثات (الحد والتجارة -٢) يسمح للشركات بتبادل أرصدة التلوث - يقدم أفضل الطرق وأكثرها فاعلية من الناحية الاقتصادية لوضع قيمة على هذا السلعة العامة وبالتالي القيام بشيء ما حيال المشكلة .
أظهر نوردهاوس ذلك عن طريق إتقان النماذج التي تحاكي كيف تؤثر هذه الضرائب والمدخلات الأخرى على كل من الاقتصاد والمناخ ، مصوراً كيف تطورا معاً - والذي يعرف باسم نماذج "التقييم المتكامل"(٣).
والمثال الجدير بالملاحظة هو نموذج ديناميكي متكامل للاقتصاد المناخي (٤) ، الذي يوفر إطارًا ثابتًا لاستخدام المعرفة المتحصل عليها من الاقتصاد والبيئة وعلوم الأرض. هذا النموذج سمح بفهم أعمق لكيف تؤثر تغييرات معينة في السياسة على النتائج الاقتصادية والبيئية طويلة الأجل.
هكذا أدرك الباحث أن المخططات التي تعتمد على الأسواق مع بعض التوجيهات من الحكومات - مثل فرض ضرائب الكربون - ستعمل على أفضل وجه لمعالجة المشكلة.
وهكذا استطاع أن يبرهن بوضوح كبير أن الطريقة الأكثر فعالية من حيث التكلفة لتقليل انبعاثات غازات الاحتباس الحراري هي رفع سعر الوقود الأحفوري بضريبة الكربون. وهذا بدوره يوفر الحوافز المناسبة للمستهلكين والشركات لاستخدام كميات أقل من تلك الأنواع من الوقود.
استطاع نوردهاوس أيضًا على تقدير الضرر الاقتصادي الناتج عن تغير المناخ إذا لم يتم اعتماد هذه السياسات. وجد أن الأشخاص الذين سيخسرون أكثر هم الفقراء والذين يعيشون في المناطق الاستوائية.
الأسواق واليد الموجهة
من الناحية الجوهرية ، أدرك نوردهاوس أن الحلول للتحدي الكبير الذي يمثله تغير المناخ يمكن أن تأتي بأكبر قدر من الكفاءة والفعالية من السوق ، وهو أحد أقوى النظم على وجه الأرض.
وبينما كان يفهم أن الأسواق تحتاج إلى أخذ زمام المبادرة ، فإنها في الوقت نفسه تحتاج إلى مساعدة من سياسة حكومية مطلعة. وقد وجد نوردهاوس أن تسعير الكربون هو أحد الأدوات القوية لجلب هذه الحلول إلى الواجهة.
حتى أن آدم سميث ، الخبير الاقتصادي في القرن الثامن عشر الذي صاغ "اليد الخفية للسوق" ، كان يعرف أن رأسمالية السوق تحتاج إلى "قواعد مفروضة من قبل المشرعين الذين يفهمون أعمالها وفوائدها". كما ذكرنا محرر الشؤون الوطنية يوفال ليڤين في عام ٢٠١٠ أن الأسواق بحاجة إلى يد توجيهية.
وهذا يعني أن نوردهاوس قد أظهر كيف أن الرأسمالية قادرة على الارتقاء إلى مستوى التحدي المتمثل في تغير المناخ ، تماماً كما هو الحال بالنسبة للمشاكل الأخرى في السوق ، مثل الاحتكار واستنفاد طبقة الأوزون ومخاطر تدخين السجائر..
في اليوم الذي أصدر فيه كبار العلماء في العالم تحذيرا قاسياً آخر عن هلاك التغير المناخي الوشيك ، فإن عمل نوردهاوس العميق التفكير - الذي نشكره له - هو تذكير بأن هناك أملاً. أن الإبداع البشري وسعة الحيلة يمكنهما توجيه السوق إلى حل وشكل أفضل من الرأسمالية لهيكلة تجارتنا وتفاعلاتنا
مصادر من خارج للنص
١-https://books.google.com.sa/books/about/The_Climate_Casino.html?id=TRf7AAAAQBAJ&source=kp_book_description&redir_esc=y
٢-https://ar.m.wikipedia.org/wiki/تجارة_الانبعاثات
٣-https://www.nber.org/reporter/2017number3/nordhaus.html
٤-https://ideas.repec.org/p/cwl/cwldpp/1009.html
المصدر الأساسي:
https://theconversation.com/nobel-award-recognizes-how-economic-forces-can-fight-climate-change-104520?utm_medium=email&utm_campaign=Latest%20from%20The%20Conversation%20for%20October%2013%202018%20-%201135410216&utm_content=Latest%20from%20The%20Conversation%20for%20October%2013%202018%20-%201135410216+CID_6bdc96e7930e8ae928f61851fa846d45&utm_source=campaign_monitor_us&utm_term=Nobel%20award%20recognizes%20how%20economic%20forces%20can%20fight%20climate%20change
للمواضيع المترجمة السابقة يرجى زيارة المدونة على هذا العنوان؛
https://adnan-alhajji.blogspot.com/?m=1
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق