٢١ ديسمبر ٢٠١٨
المترجم : أبو طه/ عدنان أحمد الحاجي
المقالة ١٧ لسنة ٢٠١٩
التصنيف : أبحاث السلوك
December 21, 2018
قام باحثون من جامعة جنيڤ UNIGE و والمستشفى الجامعي في جينيڤ HUG بقياس مدى الثقة التي لدينا في تفسيراتنا لمشاعر الآخرين ، وكيف تُحرف تلك الثقة من قبل تجاربنا.
نحن نواجه باستمرار تعبيرات وجوه الناس من حولنا ، التعبيرات التي تعكس مشاعرهم. لكن هل نفسرها بشكل صحيح؟ وهل نثق في حكمنا عليها؟ هذه الثقة أمر ضروري لتجنب سوء الفهم أو حتى المواقف التي يحتمل أن تكون خطرة. وهذا هو السبب في قيام الباحثين من جامعة جنيف (UNIGE) والمستشفى الجامعي في جنيف (HUG) في سويسرا بإختبار مدى الثقة التي نشعر بها عندما نحكم على مشاعر الآخرين ، وما هي مناطق الدماغ المستخدمة. هذه النتائج - التي يمكنك أن تقرأ عنها كلها في مجلة سوشيال آند كوغنتيڤ آند أفكتيڤ نيروساينس Social and Cognitive and Affective Neuroscience - تظهر أن اعتقادات تفسيرنا العاطفي تنبثق بشكل مباشر من التجارب المخزنة في ذاكرتنا. بعبارة أخرى ، حياتنا الماضية تؤثر على تفسيراتنا ... وفي بعض الأحيان تقودنا إلى التخبط .
تأتي قراراتنا اليومية بدرجة من الثقة ، إلا أن الثقة لا تتماشى دائمًا جنبًا إلى جنب مع دقة القرار. في بعض الأحيان نكون مخطئين حتى عندما نكون واثقين تمامًا من اتخاذ القرار الصحيح - على سبيل المثال ، عند القيام باستثمار سيّء في سوق الأسهم. وينطبق نفس الشيء على تفاعلاتنا الاجتماعية: فنحن دائمًا نفسر التعبيرات على وجوه من حولنا ، واعتقادنا في تفسيراتنا هو أمر بالغ الأهمية. "خذ حالة ترايڤون مارتين Trayvon Martin في الولايات المتحدة ، وهو تجسيد دقيق لهذه الحالة،" يشير اندريت ليغو Indrit Bègue ، وهو باحث ما بعد الدكتوراه في كلية الطب النفسي في جامعة جنيڤ UNIGE وطبيب في خدمة الطب النفسي للبالغين في قسم الطب النفسي والصحة العقلية في المستشفى الجامعي HUG. "كان ترايڤون Trayvon مراهقاً من أصل أفريقي يبلغ من العمر ١٧ عاما قتل بالرصاص من قبل جورج زيمرمان ، على الرغم من كونه غير مسلح. اعتقد زيمرمان أن الصبي الشاب "بدا مشبوهًا" ، واندلعت مشادة وكانت النتيجة المميتة التي نعرفها جميعًا. "لكن لماذا كان زيمرمان على يقين من أن مارتن كان" مشبوهًا "وبالتالي كان خطيرًا ، في حين أن كل ما كان يفعله هو أنه كان ينتظر أمام منزل أبيه؟ في محاولة للإجابة على هذا النوع من الأسئلة ، كان الباحثون في UNIGE و HUG حريصين جدًا على اختبار مستوى ثقتنا في تفسيراتنا للسلوك العاطفي للآخرين ، واكتشاف مناطق الدماغ التي تُنشط خلال هذه التفسيرات.
التعرف على مشاعر الأخرين (١) : الثقة المفرطة خطأ
قرر الباحثون قياس السلوك المتعلق بالثقة بالطلب من ٣٤ مشاركًا بالحكم على وجوه عاطفية تظهر مزيجًا من المشاعر السعيدة والغاضبة ، تم تأطير كل وجه بشريطين أفقيين من سمك مختلف. بعض الوجوه كانت إما سعيدة أو غاضبة بشكل واضح ، في حين كان البعض الآخر غامضًا للغاية. كان على المشاركين أولاً تحديد ما هي المشاعر التي تم إبرازها في كل من الوجوه الـ ١٢٨ التي عرضت بشكل سريع على الشاشة . وكان على المشاركين ، بعد ذلك ، اختيار أي من الشريطين كان أسمك. وأخيرًا ، بالنسبة لكل قرار اتخذوه ، كان على المشاركين أن يشيروا إلى مستوى ثقتهم في اختيارهم على مقياس يتراوح من 1 (ليس متأكدًا على الإطلاق) إلى ٦ (متأكد). "أّستخدم الشريطان لتقييم ثقتهم في الإدراك البصري ، الذي تمت دراسته بشكل عميق . هنا ، كان بمثابة آلية ضبط ، كما يقول باتريك فوليوميير ، البرفسور في قسم العلوم العصبية الأساسية في UNIGE.
فاجأت نتائج الفحص الباحثين ، على أقل تقدير. "اللافت للنظر ، كان المستوى المتوسط للثقة في عملية التعرف على مشاعر الآخر عادة من تعابير الوجه emotional recognition (١) (5.88 نقطة) مقارنة بالإدراك البصري (4.95 نقطة) - لتعريف الإدراك البصري، راجع ٢) ، على الرغم من أن المشاركين ارتكبوا أخطاء أكثر في التعرف على مشاعر الآخرين (الإجابات الصحيحة كانت ٧٩٪) من الشريطين (الإجابات الصحيحة ٨٢٪) "!" كما يقول اندريت Indrit.
في الواقع ، تعلم التعرف على مشاعر الآخرين من تعابير الوجة ( كما هي العادة) ليس سهلاً كما في الإدراك الحسي (٣): قد يكون محاورينا ( الأشخاص الذين يحاوروننا) هازئين ، أو كاذبين أو ممنوعين من إظهار تعابير الوجه (٤) بسبب الأعراف الاجتماعية - إذا كان رئيسهم حاضراً ، على سبيل المثال. يترتب على ذلك أن معايرة ثقتنا في التعرف على مشاعر الآخرين بشكل صحيح أكثر صعوبة في غياب أي تغذية استرجاعية. بالإضافة إلى ذلك ، علينا تفسير التعبير بسرعة كبيرة لأنه شيء عابر ( يذهب بسرعة). لذلك ، نشعر أن أول انطباع لدينا هو الإنطباع الصحيح ، ونثق في حكمنا على وجه أو فم غاضبين. من ناحية أخرى ، قد يكون الحكم على الإدراك الحسي أكثر حذراً ويستفيد من التغذية الإسترجاعية المباشرة عن دقته . إذا كان هناك تردد ، فإن الثقة تكون أقل بالنسبة للمشاعر ، لأننا نعلم أنه يمكننا بسهولة أن نكون مخطئين ويمكن أن نُعارض .
الثقة القائمة على الذاكرة
أما بالنسبة لقرائن الدماغ ، فحص الباحثون في UNIGE و HUG الآليات العصبية خلال عملية الثقة هذه من خلال تعرف أشخاص مشتركين في التجربة على مشاعر آخرين من خلال فحصهم بالتصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي. "عندما أبدا المشاركون رأيهم في الشريطين ، تم تنشيط الإدراك الحسي (مناطق الرؤية في الدماغ) والإنتباه (المناطق الأمامية في الدماغ). ولكن عند تقييم الثقة في التعرف على مشاعر الآخرين ، فإن المناطق المرتبطة بالسير الذاتية - autobiographical - والذاكرة السياقية (المتعلقة بالقرينة ٥) - contextual memory - مثل التلفيف المجاور للحصين - parahippocampal gyrus - والقشرة الحزامية الخلفية - retrosplenial/posterior cingulate cortex- ،" كما يشير الى ذلك البرفسور فوليوميير. هذا يدل على أن أنظمة الدماغ التي تخزن الذكريات الشخصية والسياقية مشاركة بشكل مباشر في المعتقدات المتعلقة بالتعرف على مشاعر الآخرين ، وأنها تحدد دقة تفسير تعبيرات الوجه والثقة الموضوعة فيها. " حقيقة أن التجارب السابقة أساسية للغاية لضبط ثقتنا قد تسبب مشاكل في حياتنا اليومية ، لأنها يمكن أن تحرف حكمنا ، كما حدث في قضية ترايڤون مارتين Trayvon Martin ، عندما لم يرَ زيمرمان Zimmerman شاباً قليل الصبر . " ينتظر خارج منزله فحسب ، ولكن رآه رجلاً أسوداً غاضباً مترصداً أمام منزله" ، ويوضح اندريت. "ولهذا السبب من المهم إعطاء تغذية استرجاعية عن مشاعرنا في وقت مبكر ، حتى نتمكن من تعليم الأطفال تفسيرها بشكل صحيح".
تعاريف ومصادر من خارج التص؛
١-المعنى مترجم مما ورد في هذا النص ببعض التصرف https://en.m.wikipedia.org/wiki/Emotion_recognition
٢- الإدراك البصري هو قدرة العقل على إدراك ( معرفة) ما تراه العينان وهو يختلف عن حدة البصر اذ يمكن ان يكون لشخص حدة بصر ٢٠/٢٠ لكن فد يكون لديه مشاكل في معالجة الإدراك البصري . الإدراك البصري مهم للمهام اليومية للحياة كالقراءة والكتابة والبحث عن أشياء وغيرها من الضروريات وبدونه يتأثر الإعتزاز بالنفس ويهبط الأداء الأكاديمي للشخص ( ترجمناه ببعض التصرف من هذا المصدر:https://childdevelopment.com.au/areas-of-concern/fine-motor-skills/visual-perception/
٣-https://ar.m.wikipedia.org/wiki/إدراك_حسي
٤-https://ar.m.wikipedia.org/wiki/تعابير_الوجه
٥-تعريف الذاكرة السياقية: مهارة حفظ وتمييز المصدر الحقيقى لذكرى محددة. من الممكن أن تشمل الذكرى وقت أو مكان أو أشخاص أو احساس أو اى معلومة سياقية مرتبطة بالذكرى. عملية التفسير الجزئى أو الخاطئ للمعلومات السياقية لحدث ما, خلال وقوعه, من الممكن أن ترجع إلى عددة عوامل منها: ضيق الوقت, مستويات عالية من التوتر, عدم التركيز أو عجز فى مهارات معالجة المعلومات. - التعريف نقلناه من https://www.cognifit.com/ar/science/cognitive-skills/contextual-memory
المصدر الرئيسي
https://www.unige.ch/communication/communiques/en/2018/interpreter-les-emotions-une-affaire-de-confiance/
للمواضيع المترجمة السابقة يرجى زيارة المدونة على صفحتنا على الإنترنت على هذا العنوان؛
https://sites.google.com/view/adnan-alhajji
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق