الجمعة، 22 يناير 2021

النجاح كله يتعلق بإقامة علاقات اجتماعية - أم هل هو كذلك

بقلم ايڤان كوران

 

19 يناير 2021

 

المترجم: عدنان أحمد الحاجي 

 

المقالة رقم 23 لسنة 2021

 


Success is all about making social connections—or is it?

 

Evan Curran 

 

Jan. 19, 2021

 




يوجد قول مأثور مفاده أن معرفة الأشخاص المناسبين يحمل سر الثروة والنجاح. ومع ذلك، فالوجه الآخر لتلك المعرفة يذكرنا بالأغنية الريفية، "أصدقاء في مراتب وضيعة": في بعض الأحيان يمكن أن يتبين لنا أن العلاقات الاجتماعية ضارة.

 

في دراسة جديدة نُشرت في مجلة علم النفس الاجتماعي الربع سنوية Social Psychology Quarterly (انظر 1)، ليجون سونغ Lijun Song، الأستاذة المشاركة في علم الاجتماع في كلية الآداب والعلوم بجامعة ڤاندربيلت، بحثت في كيف يمكن أن تتنبأ نظريتا "رأس المال الاجتماعي (2)" و "التكلفة الاجتماعية" برضا المرء عن حياته (4). علاوة على ذلك، استكشفت الباحثة سونغ كيف تعمل هذه الديناميكيات بشكل مختلف عبر (كل) الثقافات الجماعية (5)  في المناطق الحضرية في الصين وتايوان مقابل الأنظمة الفردية في الولايات المتحدة (5).

 

"واحدة من أقدم الأفكار هي أن ما تَعرِف ليس مهمًا، ولكن مَنْ تَعرِف هو المهم". "معرفة الأشخاص الذين يشغلون مناصب عالية ومتنوعة أمرًا جيدًا وتزيد من مستوى رضا الشحص عن الحياة إذا اتفقنا مع نظرية رأس المال الاجتماعي." كما قالت سونغ، 

 

ومع ذلك، اقترحت سونغ مؤخرًا نظرية التكلفة الاجتماعية، التي تنبأت بالآثار السلبية المترتبة على هذه العلاقات الاجتماعية، مثل إثارتها للمقارنات الاجتماعية السلبية (6) أو الاستثمار في علاقات ليس لها مخرجات مفيدة.

 

وكتبت سونغ في الورقة أن المكانة المعلومة، أي مكانة الأشخاص التي يعرفها الفرد، "تلعب دورًا ذا حدين - وقائي وضار - للصحة والرفاهية". أي تدعم كلًا من نظريتي رأس المال الاجتماعي والتكلفة الاجتماعية، فإن المكانة المعلومة لها آثار إيجابية وسلبية على الرضا عن الحياة ، بغض النظر عن البيئة الثقافية (7). .

 

ومع ذلك، هل السياق الثقافي (8، 9) للشخص يضخم من القوة التفسيرية لرأس المال الاجتماعي ونظريات التكلفة الاجتماعية؟  (أو يكسر من حدتها؟). هذا هو السؤال الذي تستكشفه سونغ من خلال دراسة نتائج الرضا عن الحياة في المناطق الحضرية في الصين وتايوان مقابل تلك التي في الولايات المتحدة.

 

في المسح الاستقصائي الذي أجري في المجتمعات الثلاث (الصين وتايوان والولايات المتحدة) في عامي 2004 و 2005، المستجيبون علي المسح صنفوا رضاهم في ست مجالات: الوضع المالي؛ والوظيفة الحالية (للموظف) ؛ والعلاقة مع الرئيس والزملاء (للموظفين) ؛ والعلاقة مع الجيران. والحياة الزوجية (للمتزوجين أو للذين يعيشون مع بعضهم) ؛ والعلاقة مع الأطفال (لمن لديهم أطفال).

 

وجدت سونغ المزيد من الأدلة على نظرية التكلفة الاجتماعية في المجتمعات الآسيوية التي درستها مقارنة بالحالة في الولايات المتحدة. وبالعكس، أشارت النتائج التي توصلت إليها إلى أن نظرية رأس المال الاجتماعي لعبت دورًا أكبر في مخرجات الرضا عن الحياة في الولايات المتحدة. وفي كلتا الثقافتين (الجماعية والفردية) ، المكانة المعلومة كانت أكثر ارتباطًا بمجالين من مجالات الرضا الشخصي: الوضع المالي والعلاقات مع الجيران.

 

"من الناحية النظرية، نظرية التكلفة الاجتماعية تتعلق بشكل أكبر بالمجال المالي، ونظرية رأس المال الاجتماعي تختص في الغالب بمجالات العلاقة مع الجيران والحياة الزوجية،

 

 

مصادر من داخل وخارج النص 

1- 

https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0190272520939880?journalCode=spqc

 

2-" رأس المال الاجتماعي (بالإنجليزيةSocial Capital)‏ هو مصطلح اجتماعي يدل على قيمة وفعالية العلاقات الاجتماعية ودور التعاون والثقة في تحقيق الأهداف الاقتصادية. ويستعمل المصطلح في العديد من العلوم الأجتماعية لتحديد أهمية جوانبه المختلفة. وبمفهوم عام، فإن الرأس مال الاجتماعي هو الركيزة الأساسية للعلاقات الاجتماعية ويتكون من مجموع الفوائد التي يمكن تحقيقها من خلال التعاون ما بين أفراد وجماعات مجتمع ما وتفاضلية التعامل معه." مقتبس من نص ورد على عذا العنوان: https://ar.wikipedia.org/wiki/رأس_المال_الاجتماعي

 

3- "التكلفة الاجتماعية (بالإنجليزيةSocial cost)‏، هي جمع التكاليف الخاصة بالإضافة إلى التكاليف الخارجية.وهو يقيس التكلفة المترتبة على المجتمع ككل جراء عملية إنتاجية أو قرار تجاري. وهذا يعني أنه لا يؤخذ فقط في الاعتبار التكاليف الداخلية للشركة، ولكن أيضاً الكلفة التي تفرض على المجتمع كنتيجةً مترتبةً على العمل (مثل التلوث أو البطالة) وهذه الأخيرة تكلفتها خارجة عن الشركة" مقتبس من نص ورد على هذا العنوان:  https://ar.wikipedia.org/wiki/تكلفة_اجتماعية

 

4-  الرضا عن الحياة هو الطريقة التي يُظهر بها الناس مشاعرهم وأحاسيسهم وكيف يشعرون بشأن توجهاتهم وخياراتهم للمستقبل. هو مقياس للرفاهية يُقيَّم من حيث المزاج والرضا عن العلاقات والأهداف المُحققة والمفاهيم الذاتية والقدرة الذاتية المدركة للتعامل مع الحياة اليومية. يتضمن الرضا عن الحياة أسلوبًا مُحبّبًا مواتٍ لحياة الشخص بدلًا من تقييم المشاعر الحالية. يُقاس الرضا عن الحياة تبعًا للمكانة الاقتصادية ودرجة التعليم والخبرات والعديد من المواضيع الأخرى" مقتبس من نص ورد على عذا العنوان :. https://ar.wikipedia.org/wiki/الرضا_عن_الحياة

 

5- " الجماعية (Collectivism) هو المصطلح المستخدم لوصف أي وجهة نظر أخلاقية أو اجتماعية أو سياسية تشدد على أهمية التواكل المتبادل بين أفراد المجتمع.والجماعيون بشكل عام يرغبون بإعطاء أولوية لأهداف المجتمع كافة فوق أهداف الفرد. فالمجتمع -بنظرهم- ذو قيمة أكبر من الأفراد الذين يكونونه. بمعنى آخر، الجماعية عكس الفردية، أي أن ثقافات المجتمعات قد تكون جماعية أو فردية"  مقتبس من نص ورد على عذا العنوان https://ar.wikipedia.org/wiki/جماعية



:6- " عندما تجد نفسك تحسد شخصًا على ما عنده، وتشعر بالغيرة أو الدونية أو غير كفؤ له نتيجة لذلك، فإنك تمر بلحظة مقارنة اجتماعية سلبية." ترجمناه من نص ورد على هذا العنوان :  https://www.psychologytoday.com/us/blog/communication-success/201409/how-stop-comparing-yourself-others-and-feel-happier 

 

7- البيئات الثقافية هي بيئات تشكلها الأنشطة البشرية، كالمناظر الطبيعية الثقافية الريفية والغابات والمناطق الحضرية والمدن، والأبنية الأثرية الثابتة على الأرض أو المياه، والإنشاءات والبيئات المبنية من مختلف العصور، إلى جانب الجسور والطرق وخطوط الكهرباء والمدن الصناعية والموانيء" ترجمناه من نص ورد على هذا العنوان : https://www.ymparisto.fi/en-US/Living_environment_and_planning/Living_environment/Cultural_environment

 

8- "ربما يكون السياق الثقافي والذي يتجسد فيه التواصل البشري هو التأثير المعرِّف الأكثر للتفاعل بين البشر. الثقافة تزودنا بالإطار العام حيث يتعلم البشر تنظيم أفكارهم ومشاعرهم وسلوكياتهم فيما يتعلق ببيئتهم."  ترجمناه من نص ورد على عذا العنوان : https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjfjonP8a_uAhUNnhQKHaqrCe0QFjABegQIGBAC&url=https%3A%2F%2Fwww.sagepub.com%2Fsites%2Fdefault%2Ffiles%2Fupm-binaries%2F42958_2_The_Cultural_Context.pdf&usg=AOvVaw2rQQ_VZ0Pg7CC2f0xvCGgu

 

9- https://ar.wikipedia.org/wiki/ثقافة_السياق_العالي_والمنخفض



المصدر الرئيس

https://news.vanderbilt.edu/2021/01/19/success-is-all-about-making-social-connections-or-is-it/

 

 

 

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق