رادار  يرصد تريليونات من الحشرات الغير مرئيّة المهاجرة من فوقنا 

٢٢ ديسمبر ٢٠١٦

ترجم بعضه ابو طه / عدنان احمد الحاجي  

Radar spots trillions of unseen insects migrating above us

By Elizabeth Pennisi

Dec. 22, 2016 

مقدمة للمترجم 

المتعة في تناول مثل هذه  المواضيع قد لا تأتي فقط من فكرتها العلمية ولكن من جمالها الطبيعي بل من مستوى الذهول لو كان الانسان قادراً ان يرى عالم اللامرئيات من حوله ومن فوقه، ربما سيرى شراعاً طائراً فوق رأسه  متكون من عدد لا يحصى منها. وله ان يتصور الكتل الحيوية  التي تنتقل عبر العالم بواسطة هذه الحشرات. 

--- النص--     

الطيور والمصطافون  ليسوا  المخلوقات الوحيدة التي تهاجر جواً   في كل عام ك إلى الشمال أو الى الجنوب. فقد كشف تحليل للبيانات التي جمعت على مدى نحو عقد من الزمن  من أجهزة الرادار المصممة خصيصا لتتبع الحشرات الطائرة في الجو جحافل غير معروفة  تعبر  أجزاء من جنوب المملكة المتحدة  تبلغ ٢ الى ٥ ترليون  في كل عام وتصل إلى عدة آلاف من الأطنان  من الكتل الحيوية، والتي قد تقطع  مسافات تصل إلى مئات الكيلومترات يوميا.

الأرقام التي نشرت في عدد هذا الاسبوع من مجلة العلوم، كانت  "مذهلة"، يقول سيلك باور، خبير في شؤون البيئة في معهد الطيور السويسري في سيمباش Sempach. ، وأضاف  لاري ستيفنز، وهو عالم البيئة التطورية في متحف ولاية اريزونا الشمالية في فلاقستاف  "ياللعجب ""هل تستطيع ان تتصور  كيف ستبدو  هذه الأرقام   في المناخ   الاستوائي، قل، على حوض الأمازون أو الكونغو مثلاً ؟"

على الرغم من أن بعض هجرات الحشرات معروفة جيدا (تذكر  ملكة الحشرات الكبيرة )،  العمل الجديد يأخذ نهجا منظما للحشرات الطائرة ويشير  الى ان مثل هذه التحركات الجماعية  شائعة بشكل مدهش. هذه اللافقاريات الطائرة معبأة أجسادها بالكامل   بالنيتروجين والفوسفور، ويمكن ان تنقل كميات كبيرة من المواد الغذائية الرئيسية عبر العالم. "الحشرات مخلوقات صغيرة، ولكن بشكل جماعي  يمكن أن يكون لها تأثير كبير مقارنة بحجم هجرات  عوالق الطحالب البحرية الكبيرة في المحيط،" كما يقول ايل باروت، استاذ جغرافيا البيئية في جامعة كولومبيا البريطانية في كيلونا، كندا.

في السبعينات من القرن الماضي ، بدأ علماء الحشرات في  المملكة المتحدة في استخدام الرادارات المتنقلة لتقييم تحركات الجراد والآفات الأخرى في البلدان النامية. وبحلول أواخر التسعينات من القرن الماضي ، فقد صمموا نظام رادار متجه الى الأعلى ، و مقره في  روتامستد للابحاث في هاربيندين في المملكة المتحدة، الذي يرصد تلقائياً الحشرات من مختلف الأحجام . في احد الاكتشافات وجد  أن بعض الفراشات الكبيرة والقمل  الذي يسكن في شمال أوروبا في فصل الصيف والبحر الأبيض المتوسط ​​في الشتاء يستفيد من   الرياح المواتية للهجرة