العلماء يخططون ان يبعثوا تحيات الى العوالم الاخرى

٢٦ ديسمبر ٢٠١٦

ترجمه ابو طه / عدنان احمد الحاجي  

Scientists plan to send greetings to other worlds

December 26, 2016 by Lisa M. Krieger, The Mercury News

بعد عقود من  المسح العقيم للفضاء بحثا عن رسائل من العوالم الغريبة، يقول العلماء ان الوقت قد حان لمحاولة ان نقول لهم  اولاً "مرحبا"    حسب الأصول  العامة  للآداب.

 منظمة جديدة مقرها سان فرانسيسكو تدعى METI  أو التراسل الاستخباري الأرضي الإضافي  ،تخطط لإرسال إشارات إلى الكواكب البعيدة، بدلا من ان تنتظر اتصالها بالأرض.

بنهاية عام ٢٠١٨، يهدف المشروع إلى إرسال بعض بدايات محادثة  عن طريق إشارات الراديو أو الليزر لكوكب صخري يدور حول بروكسيما سنتوري، وهو أقرب نجم غير الشمس إلينا ، ومن ثم إلى وجهات بعيدة، مئات أو آلاف السنوات الضوئية .

وستكون هذا أول محاولة لإرسال رسائل قوية ومتكررة ومقصودة الى الفضاء، مستهدفة النجوم نفسها خلال أشهر أو سنوات.

 "اذا كنا نريد بدء تبادل الرسائل على مدى أجيال عديدة،  نريد تعلم وتبادل المعلومات"، وكما قال دوغلاس ڤاموش، رئيس METI .

تأسست METI في العام الماضي، وستستضيف ورشتي عمل في العام المقبل، واحدة في باريس والآخر في سانت لويس. كما أنها تخطط للبدء بجمع مليون دولار  سنويا لتوظيف موظفين  وبناء أو استعارة جهاز ارسال قوي في مكان بعيد.

جزء من المهمة ستكون معرفة كيفية صياغة الرسالة المثالية لكلمة"مرحبا" الى هؤلاء الغرباء.

مثل أي شيء آخر في العلوم، فقد تحول المشروع الى مشروع مثير للجدل. يتساءل البعض: إذا كان الأجانب عدوانيين ، فهل  حقا نريدهم أن يعرفوا أين نحن؟

لا ينبغي لنا أن نلفت الانتباه إلينا، كما يقول كاتب الخيال العلمي ديفيد برين وعالم الفيزياء النظرية ستيفن هوكينغ.

"ليس لدينا  اي   فكرة عما إذا  كان الغرباء خطرين محتملين "، كما كتب الفيزيائي مارك بوكانان في مجلة نيتشر للفيزياء.