الطاعة العمياء : وجدت دراسة خلايا الدماغ التي تشير الى مسار التنقل
٢١ ديسمبر ٢٠١٦
ترجم بعضه ابو طه / عدنان احمد الحاجي
Toeing the Line: Study finds brain cells that signal path of travel
مقدمة المترجم
قد تبدو بعض الابحاث غريبة في توجهاتها واسبابها بالنسبة لنا نحن العاميين، اذ يبدوا ان الشغل الشاغل لبعض الباحثين هو البحث عن ابرة في غش، لكن المتفحص الدقيق والواعي المنصف لهذه الابحاث يجد فيها طعم العلم وقد يرى الهدف المقصود من بعيد، وقد يكون هذا الهدف متعدد الأغراض، اذ يمكن ان يكون تأسيساً لابحاث مستقبلية - سيما في ابحاث العلوم العصبية وما يتعلق بها من اضطرابات - وقد يكون منها ما يتعلق بمجالات التنقل والملاحة، وربما قد تطال لاحقاً مساعدة فاقدي البصر. كل هذا هي بالنسبة لنا جرس تنبيه - انتبه ياغافل - فهناك اشارات منك وفيك اقرأها وأفهما قبل ان يسبقك اليها غيرك
---- النص-
في ورقة علمية نشرت في دورية نيتشر لعلوم الاعصاب Nature Neuroscience,، يدكر الباحثون من جامعة كاليفورنيا في سان داييغو أنهم وجدوا خلايا عصبية تساعد الحيوان على نظم نفسه ضمن خريطة إدراكية في بيئته. خلال بحثهم على الفئران، لاحظ الباحثون أن الخلايا في المرفدsubiculum تبدو انها تشفر محور تنقل الحيوان الحالي .إشارة الخلايا العصبية "أنا على هذا الخط، في هذا التوجه."
"نحن نتكلم عن شكل جديد تماما وغير متوقع من النشاط العصبي"، كما قال كبير معدي الدراسة دوغلاس نيتز أستاذ العلوم المعرفية في قسم العلوم الاجتماعية جامعة كاليفورنيا سان دييغو . "الخلايا تبدأ العمل عندما بنتقل الحيوان في أي من الاتجاهين على طول محور واحد."
يقول نيتز كالبشر، تميل الفئران لإنشاء والتنقل على مسارات. لكن الباحثين تثبتوا أيضا في ما لو ان هذه الخلايا العصبية تعمل أثناء البحث عن الطعام في الحقول. آلا انهم لم يجدوها كذلك. الخلايا تعمل فقط عندما تتنقل الفئران على مسارات.
ويبدو أن الخلايا العصبية متميزة عن خلايا اتجاه الرأس التي اكتشفت سابقاً، وكتب الباحثون ان هناك سببين: خلايا اتجاه الرأس العصبية تعمل عندما يتجه رأس الحيوان في اتجاه معين ولكن ليس في الاتجاه المعاكس. وايضاً تعمل هذه الخلايا في الحقل مفتوح.
الخطوات المقبلة للابحاث ستسمل الدراسات على حجْم الخبرة التي يحتاجها الفأر على المسار قبل أن تبدأ الخلايا التي تم ضبطها على المحور عملها، وعلى ما إذا كان هذا التمثيل يظهر في البشر كذلك
أزال أحد مشرفي المدونة هذا التعليق.
ردحذف