كشفت  دراسة  ان الفئران تبتسم من آذانها

 

١٧ ديسمبر ٢٠١٦

ترجمه ابو طه / عدنان احمد الحاجي

Rats Smile With Their Ears, Study Reveals

Elaine Hannah

First Posted: Dec 17, 2016

مقدمة المترجم 

عندما كنت ابحث في مفردة التبسم  وجدت ان الدراسات التي رجعت اليها تقول ان  عملية التبسم  خاصية بشرية تقريباً وما تظهره بعض الحيوانات من فتح الفم واظهار الأسنان لا يعد كذلك وانما قد يعد مظهراً من مظاهر الخوف او الانذار/ الغضب/ العنف او الخضوع .  و ما يريد هؤلاء باحثون الجامعة السويسرية  هنا من قولهم عن  تبسم الفئران قد لا يعدو عن كونه تبسماً مجازياً معبراً عنه بالراحة والسعادة ، ومثله تحريك الكلاب أذيالها وتكشيرها عن اسنانها كما تحدثت عنه هذه الدراسة ، 

بعض من الرسائل  التي قد تستفيدها من هذه  الدراسة هي:-

-البحث لمجرد البحث العلمي والعلم بغض التظر عن فوائده المستقبلية  

- البحث عن ميكانيزمات التصرفات والسلوك التي يمكن اقتباسها ونقلها خارج الحيوان للاستفادة منها 

- البحث عن انواع وكميات كيماويات السعادة التي قد تفرز والاستفادة منها في غير صعيد  

وقبل الختام نذكر عنا لطيفة   ذكرتنا هذه الدراسة  بشعر لاحد الشعراء العرب في احوال الناس مع الأغنياء والفقراء : 

يمشي الفقيرُ و كلُّ شيءٍ ضدّهُ ...و الناس تغلق دونه أبوابَها

وتراه مبغوضًا و ليس بمذنبٍ ... و يرى العداوةَ لا يرى أسبابها

حتى الكلاب إذا رأت ذا ثروة ...خضعت لديه و حركت أذنابها

وإذا رأت يومًا فقيرًا عابرًا ... نبحت عليه و كشرت أنيابها

--- النص---

بعض الحيوانات كالكلاب تظهر انها سعيدة تهز أذنابها. وفي الوقت نفسه، تظهر  الفئرانسعادتها ب طريقة غير عادية خيث يمكن ملاحظتها  

 من خلال آذانها، وفقا لدراسة جديدة نشرت في دورية   بلوس وان  من قبل فريق من الباحثين من  جامعة بيرن في سويسرا. اكتشف الباحثون أن القوارض تبين  سعادتها عن طريق إراحة   آذانها التي يتبعها  تورد . 

في الدرسات السابقة اشار الباخثون ان الفئران تحب ان تدغغ في بطونها ، وفِي هذا استخدم الباحثون الدغدغة ليتعرفوا على كيف تظهر الفئران سعادتها.  

وأظهرت النتائج أن الفئران التي تعرضت  لجلسات الدغدغة اظهرت صوتاً بشكل  أكثر وأصبحت آذانها متدلية اكثر  واكثر وردية. ومن ناحية أخرى، لم تبدي ردة فعل واضح خلال الممارسات السلبية . وقال فريق البحث ان  آذان الفئران المدلاة كانت في حالة  أكثر استرخاء.  السبب في  كون الآذان اكثر  وردية  عندما كان الفئران  سعداء ليس واضحا. وأشار الباحثون  إلى أنه قد يكون علامة على السعادة أو مجرد زيادة في تدفق الدم بسبب المجهود البدني الذي تعرضوا له  حينما جرى  دغدغتها  وحينما كانت  سعيدة،