٢٢ يونيو ٢٠٠٩
ترجمه لبو طه / عدنان احمد الحاجي
Brain Sees Tools as Extensions of Body
by Live Science Staff |
body schema ومعناه في القاموس هو الرسم البياني للجسم وربما يستخلص معنى ثان له هو مخطط الجسم ، لكن بعد وضعها في سياق كلمات النص وجدتها لا تعني شيئاً ، ولذا وجدت من الضروري ان أترجم معناه كما ورد تعريف في الوكيبيديا ؛
، مصطلح بودي سكيما body schema يستخدم في السايكلوجيا وفِي علوم الاعصاب وفِي الفلسفة والطب الرياضي وفِي الروبورتات و وهو مجموعة عمليات تسجل وضع أجزاء جسم شخص ما في حيز.و يتم تحديثه خلال حركة الجسم. و هو في العادة عملية غير واعية تُستخدم في المقام الأول للتنظيم المكاني للفعل. ولذلك هو تمثيل واقعي من خصائص الجسم المكاني، ويشمل طول وأجزاء أطرافه وترتيبها وشكل سطح الجسم في الحيّز . كما تلعب دورا هاما في تحقيق التكامل واستخدام البشر الأدوات .
--- النص---
فكرة أن يرى الدماغ البشري الأدوات امتدادا للجسم هي فكرة قديمة. الآن لدى العلماء بعض الأدلة على أن ذلك صحيح.
استخدام الأدوات ليس خاصاً بالبشر بشكل تام، ولكن الاستخدام الفعال لمجموعة واسعة من الأدوات هي مهارة مهمة تميزنا عن الحيوانات الأخرى. ويعتقد الباحثون منذ زمن بعيد أنه عندما نستخدم الأداة، حتى لبضع دقائق فقط، فإن ذلك يغير الطريقة التي يمثل فيها دماغنا حجم أجسامنا. تصبح الأداة جزءا مما يعرف في علم النفس ب بودي سكيما .
في الدراسة الجديدة، ارجع الباحثون سبب ما لو ضمن شخص أداة مستخدمة في البودي سكيما اختلفت حركاته الجسدية اللاحقة بالمقارنة مع الذين قاموا بأداء المهمة قبل استخدام الأداة.
في الواقع، هذا كان بالضبط ما رأوه.
وجد الباحثون ، بعد استخدامهم الماسك الميكانيكي والذي طوّل من مدى وصول أيديهم، تصرف الناس كما لو ان اذرعتهم كانت أطول، .
وقال الباحثون إنها ظاهرة كل واحد منا يمارسها بدون وعي . السبب في انك كنت قادرا على تفريش أسنانك صباح اليوم دون ان تضطر الى النظر في فمك أو الى ذراعك هو لأن فرشاة الأسنان أصبحت متضمنة في تمثيل دماغك لذراعك.
وما هو أكثر من ذلك، هو ان المشاركين في الدراسة تصوروا ان اللمسات التي تلقوها على الكوع والإصبع الأوسط من أذرعتهم وكأنها كانت بعيدة عن بعضهما بعد استخدامهم لأداة المسك.
استمر الناس في استخدام اذرعتهم بنجاح بعد استخدامهم للأداة، لكنهم قاموا بالمهام بشكل مختلف. وهذا يعني أنهم مسكوا أو أشاروا إلى المادة بشكل صحيح، لكنهم لم يحركوا أيديهم بشكل أسرع واستغرقوا وقتا أطول لإنجاز المهام بشكل عام.
"منذ نشأة مفهوم بودي سكيما فقد أُخذت المرونة الوظيفية للفكرة كأمر مفروغ منه، حتى لو لم يقدم دليل مباشر عليها الى الآن"، كما قال اليساندرو فارن من INSERM وجامعة كلود برنار ليون. " السلسلة من التجارب التي أجريناها قدمت اول إثبات مؤكد أن هذا الحدس الذي عمره قرن من الزمان صحيح."
هذا الاكتشاف الذي ورد تفصيل عنه في إصدار ٢٣ يوليو ٢٠٠٩ لدورية Current Biology يساعد على تفسير كيف يستخدم البشر الأدوات بجدارة.
وقال "نحن نعتقد أن القدرة التمثيلية لاجسمنا للتكيف وظيفيا لتضمين الأدوات هي ركيزة أساسية للاستخدام الماهر للأداة "، كما قال زميل فارن لوسيلا كاردينالي. "بمجرد أن يتم تضمين الأداة في ال بودي سكيما ، يمكن أن تناور به وتسيطر عليه كما لو كان جزءاً من الجسم نفسه."
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق