غا-غا، غو-غو، لماذا الطفل يحبك

١٣ يوليو ٢٠١٧ 

ترجمه ابو طه / عدنان احمد الحاجي

Ga-ga, goo-goo, why a baby likes you

July 13, 2017

المقالة رقم ٣٠٨ لسنة ٢٠١٧

مقدمة المترجم 

تعريف بسيط لمعنى الكلمات التي وردت في العنوان:غا-غا، غو-غو فهي  كلمات غير مفهومة يصدرها الرضيع معبراً عن سعادته

--- النص --

عندما يكون عمرهم  سنة واحدة، يفضل الاطفال الرضع بالفعل المتحدثين الذين يتحدثون بلغتهم الأم، ولكنهم  لا  ينظرون  بالضرورة الى المتحدثين بلغة غير مألوفة بشكل سلبي، وفقاً لبحث جديد اجرته جامعة بريتش كولومبيا. وتشير النتائج إلى أنه على الرغم من أن الإيجابية تجاه المجموعات المألوفة قد تكون فطرية، فإن عدم حب  المجموعات غير المألوفة يبدو  انه سلوكاً مكتسباً.

إن استمرار التمييز والاختلاف  عبر الثقافات دفعت علماء النفس إلى التساؤل عما إذا كنا نميل بشكل طبيعي إلى حب الناس الذين يشبهوننا ونكره أولئك الذين هم مختلفون عنا، أو ما إذا كنا عُلِمنا  أن نشعر بهذه الطريقة "، كما قالت أنثيا بون، المؤلفة وطالبة الدراسات العليا في قسم  علم النفس في جامعة بريتش كولومبيا الكندية.

"هذه النتائج تشير إلى أن كلا الحالتين  صحيحتان : حب الناس الذين يشبهوننا يبدو أنه تحيز فطري، ولكن كره أولئك الذين هم مختلفون عنا  شيء من المرجح أن نكتسبه لاحقا".

وقد وجدت الأبحاث السابقة أنه بحلول سن الثالثة، يظهر الأطفال تحيزا إيجابيا تجاه الأشخاص المشابهين لهم والتحيز السلبي تجاه أولئك المختلفين عنهم. وفي هذه الدراسة، حول باحثوا جامعة بريتش كولومبيا  انتباههم إلى الرضع ليحددوا   متى وكيف تظهر هذه التحيزات أولا.

وأجرى الباحثون  ست تجارب شملت ٤٥٦ طفل تتراوح أعمارهم بين ثمانية أشهر و ١٦ شهراً في ورلدز لاب ليفينغ ساينس  Science World’s Living  التابع ل تيلوس وورد أوف ساينس TELUS World of Science في فانكوفر. وتناولت التجارب مدى سرعة الرضع وهم  يعتادون على متحدثين بلغة مألوفة أو غير مألوفة وهم يؤدون سلوكا اجتماعيا (إعطاء)  أو سلوكا معاديا للمجتمع ( أخذ).

 التعود يقيس  سرعة  الرضع  على  معالجة الصور والأصوات المقدمة لهم. عندما تتفق المعلومات مع توقعات الرضع، ينخفض ​​الاهتمام بمعدل أسرع. وقد تمكن الباحثون من خلال قياس سرعة تعود  الرضع، من قياس ما إذا كان الرضع قد شكلوا تقييمات إيجابية أو سلبية للأشخاص الذين يتكلمون لغات مألوفة وغير مألوفة.

في جميع التجارب، وجد الباحثون ان الرضع   عند بلوغهم  سنة واحدة من العمر لا يفكرون  فقط في المتحدثين بلغتهم الأم  على انهم طيبون، ولكنهم يتوقعون منهم أيضا أن يكونوا اجتماعيين. وقد بدا الرضع مندهشين عندما لاحظوا ان  المتحدثين بلغتهم الأم يقومون  بسلوك معادي للمجتمع. ومع ذلك، لا يبدو أن الرضع في هذا العمر ان يكون لديهم أي توقعات إيجابية أو سلبية عن المتحدثين بلغة غير مألوفة لديهم، مما يشير إلى أن السلبية تجاه مجموعات مختلفة عنهم  من المرجح أن تُكتسب  بعد السنة الأولى من العمر، كما وجد الباحثون.

يقول أندرو بارون، كبير مؤلفي الدراسة وأستاذ مشارك في قسم علم النفس في جامعة كاليفورنيا، "إن هذه الدراسة تقدم نظرة مهمة عن أصول  تحيز  المجموعة الاجتماعية من خلال السماح للباحثين بمعرفة  كيف تتطور الإيجابية والسلبية تجاه المجموعات بشكل مستقل".

نشرت الدراسة، التي شارك في تأليفها باحثون من جامعة بار إيلان ،  في مجلة العلوم التنموية. Developmental Science.