٤ يوليو ٢٠١٧
ترجمه ابو طه / عدناناحمد الحاجي
Menstruation Doesn't Change How Your Brain Works - Period
By Frontiers
Publish: Jul, 4, 2017
المقالة رقم ٣٠٧ لسنة ٢٠١٧
مقدمة من المترجم
ورد في النص مصطلح "التحيّز المعرفي " ويطلق عليه ايضاً التحيّز الادراكي في بعض الكتابات . وقد ورد تعريف لهذا المصطلح انقل بعضه بتصرف حسب ما ورد في غير مرجع حتى تتم الفائدة ان شاء الله : الانحياز المعرفي (Cognitive bias) نمط من الانحراف في اتخاذ الأحكام يحدث في حالات معينة، ويؤدي الى عدم الدقة فيها أو تفسيرها بتفسير غير منطقي، . وخلال العقود الأخيرة تم التعرف على مجموعة من الانحيازات المعرفية وربما بلغت ٥٧ أو اكثر ، ومنها على سبيل المثال لا الحصر ؛ الانحياز التأكيدي وتأثير الهالة والانحياز نحو السلبية وووو..
--- النص---
دراسة جديدة نشرت في مجلة فرونتيرز في علم الأعصاب السلوكي في ٤ يوليو ٢٠١٧ بدأت في تغيير الطريقة التي كنّا نفكر بها عن الدورة الشهرية. في حين أنه غالبا ما يفترض أن أي سيدة خلال الدورة الشهرية لا تعمل وهي في اعلى ذروتها الذهنية، وقد وجدت البروفيسورة بريجيت لينرز وفريقها من الباحثين أدلة تشير إلى أن هذا ليس هو الحال. وقام الفريق بفحص ثلاثة جوانب من الإدراك خلال دورتي طمث، ووجدوا أن مستويات هرمون الاستروجين والبروجسترون والتستوستيرون في جهاز السيدة ليس له تأثير على ذاكرتها العاملة ، أو القدرة على الالتفات إلى أمرين في آن واحد.
في حين ارتبطت بعض الهرمونات بالتغيرات خلال الدورة في بعض النساء المشاركة في الدراسة، لم تكرر هذه الآثار في الدورة التالية. وعموما، لم يكن لأي من الهرمونات التي درسها الفريق أي تأثير قابل للتكرار او متجانس على إدراك المشاركات في الدراسة .
وقالت البروفسورة لينرز، قائدة الفريق: "بصفتي متخصصة في الطب الإنجابي وأخصائية العلاج النفسي، أتعامل مع العديد من النساء اللواتي لديهن انطباع بأن الدورة الشهرية تؤثر على رفاههن وأدائهن المعرفي". ويتساءلن عما إذا كان بالإمكان إثبات هذه الأدلة السردية علمياً - وتساءل الفريق عن منهجية العديد من الدراسات الموجودة حول هذا الموضوع - الفريق بدأ في تسليط بعض الضوء على هذا الموضوع المثير للجدل.
الدراسة التي نشرت في ٤ يوليو ٢٠١٧ استخدمت عينة أكبر بكثير من المعتاد، و (وخلاف معظم الدراسات المماثلة) تتبعت الدراسة النساء خلال دورتي طمث متتاليتين. وقام الفريق، الذي يعمل في كلية الطب في هانوفر والمستشفى الجامعي في زيوريخ، وظفوا ٦٨ امرأة لإخضاعهن لمراقبة مفصلة لدراسة التغييرات في ثلاث عمليات إدراكية مختارة في مراحل مختلفة من الدورة الشهرية. في حين أن تحليل النتائج من الدورة الأولى اشارت الى تأثر التحيز المعرفي والانتباه ، لم تتكرر هذه النتائج في الدورة الثانية. بحث الفريق عن الاختلافات في الأداء بين النساء والتغيرات في أدائهن بمرور الوقت، لكنه لم يجد شيئاً.
وقالت البروفيسورة لينرز: "التغييرات الهرمونية المتعلقة بالدورة الشهرية لم تظهر أي علاقة مع الأداء المعرفي، على الرغم من أنه قد يكون هناك استثناءات فردية، والأداء المعرفي للمرأة بشكل عام لم يتأثر بالتغيرات الهرمونية التي تحدث مع الدورة الشهرية."
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق