٩ أكتوبر ٢٠١٧
المترجم ابو طه / عدنان احمد الحاجي
المقالة رقم ٤٣٨ لسنة ٢٠١٧
Flu shot key for people with diabetes
October 9, 2017
مقدمة المترجم
موسم الإنفلونزا السنوي في نصف الكرة الشمالي يبدأ عادة مع دخول موسم الخريف في سبتمبر . ولهذا تقوم مراكز مكافحة الأمراض في كثير من دول العالم بتذكير الناس باتباع وسائل وقائية للحد من الإصابة بالإنفلونزا وذلك بأخذ اللقاح او كيفية التعامل معها بعد الاصابة لما تمثله هذه العدوى المنتشرة من وقع سيئ على حالة الناس الصحية والاقتصادية.
—النص—
بعد التنبؤات التي تدعو إلى موسم إنفلونزا سيئ محتمل هذا العام، يحث الأطباء الناس - وخاصة المصابين بالسكري - على اخذ لقاح الانفلونزا .
كثير من المصابين بمرض السكري لا يحصلون على لقاح الانفلونزا الموسمية في كل سنة، وفقا للجمعية الأمريكية لمثقفي السكري (AADE). بعض الناس الذين يعانون من سكري الدم لا يدركون أنهم معرضون لخطر المضاعفات المرتبطة بالانفلونزا. البعض الآخر لديه مخاوف مضللة من أن تؤدي حقن المضادة للإنفلونزا إلى ردود فعل سلبية، كما أوضح فريق التثقيف.
ومع ذلك، فإن الأشخاص المصابين بمرض السكري هم أكثر عرضة لتطور مشاكل صحية خطيرة تتعلق بالانفلونزا إذا اصيبوا بالفيروس، كما حذرت مجموعة AADE وقالت المجموعة ان حقنة الانفلونزا وسيلة آمنة وفعالة لمنع أو تقليل شدة هذه المضاعفات.
وقال ايفان سيسون، المرشد المعتمد لمرض السكري، في بيان لل AADE "إن الحد من المخاطر هو أحد السلوكيات السبعة الرئيسية للرعاية الذاتية لإدارة مرض السكري، ويعتبر لقاح الإنفلونزا في كل خريف وسيلة ممتازة للحد من خطر الإصابة بالمرض". "انها متاحة على نطاق واسع، ولا تستغرق سوى بضع دقائق، ويمكن أن تحدث فرقا حقيقيا في صحتك".
وقال خبراء مرض السكري إن المحافظة على يد نظيفة بشكل جيد مهمة أخرى للمحافظة على صحة جيدة وعلى أمل انها تجنب من الاصابة بالإنفلونزا.
هناك العديد من الطرق التي يمكن أن تكون حقن الأنفلونزا الموسمية نافعة للأشخاص الذين يعانون من مرض السكري، وفقا لما ذكره AADE. وتشمل:
- إدارة مرض أفضل. الأنفلونزا وغيرها من الالتهابات يمكن ان ترفع من مستويات السكر في الدم وتخُل بخطة النظام الغذائي الصحي. إن تجنب الاصابة بالانفلونزا يمكن أن يساعد الأشخاص المصابين بمرض السكري على البقاء على المسار الصحيح وإدارة الحالة.
- منع المضاعفات. تزداد احتمالية دخول المصابين بمرض السكري المستشفيات بسبب المضاعفات المرتبطة بالإنفلونزا، مثل الالتهاب الرئوي. كما أنهم أكثر عرضة للموت من الإنفلونزا.
- تعزيز نظام المناعة. كلما تقدم الناس في العمر، كلما ضعف جهاز المناعة لديهم. الإنفلونزا يمكن ان تثقل من كاهل الجهاز المناعي، مما يزيد من خطر حدوث مضاعفات خطيرة وحتى الموت. يمكن ان تساعد الانفلونزا الجهاز المناعي الضعيف على درء الانفلونزا. يجب على الأشخاص الذين يبلغون من العمر ٦٥ عاما أو أكثر التحدث مع طبيبهم لمعرفة ما إذا كان لقاح اإلنفلونزا عالي الجرعة مناسباً لهم.
واضافت AADE ان الاشخاص الذين يصابون بالانفلونزا يجب ان يزوروا طبيبهم على الفور ويناقشون امكانية تناول ادوية مضادة للفيروسات والتي يمكن ان تساعد فى سرعة الشفاء.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق