٢٧ يونيو ٢٠١٨
المترجم : أبو طه / عدنان أحمد الحاجي
المقالة رقم ٢٢٢ لسنة ٢٠١٨
التصنيف : أبحاث السلوك
June 27, 2018
مقدمة المترجم
ربما جاء هذا المقال في أوانه وعرضنا له هنا ليس من باب انه صادف أحداث مونديال كأس العالم في البلد المضيف روسيا وليس كما اراده كاتب المقال في مقارننته سلوك الأمريكان مع الروس وإن كانا اتباع دولتين عظميتين ولكن ربما لِما يواجه السائح العربي، ونحن في موسم السفر، من سلوكيات وتعابير اخلاقية غير متلائمة مع ما ألفه في بلده الأم، او ربما في البلدان العربية المجاورة. هناك في بلد الغرباء سيحتك مع أشخاص يختلفون معه كلياً في الطباع والسلوك وربما بعضهم لا يظهر نسبة من الإيجابية في التعابير المتابدلة لا لأنه يريد ذلك عمداً لكنه هو هكذا ثقافةً، وعليه ينبغي على السائح العزبي ان يتوقع ويتفهم ذلك حتى لا يصطدم بما سيجده عندما يكون هناك.
المترجم يتنصل من اي تحيز أو اذا ما شعر القاريء الكريم انه تحيز ضد او مع اي فريق ذكر في المقالة .
***النص***
في الفترة التي سبقت انطلاق مونديال كأس العالم ، ظهرت مقالات تشير إلى أن العمال الروس كانوا يُعلمون كيف يبتسمون بشكل صحيح أمام مشجعي كرة القدم الأجانب الذين سيزورون بلادهم قريباً.
واحدة منا - ماشا - مهاجرة روسية. ستسرع وتخبرك أنه في روسيا غالباً ما ينظر إلى الابتسامة عشوائياً الى الغرباء في الأماكن العامة على أنها علامة على مرض عقلي أو فكري وضيع.
بطبيعة الحال ، في الولايات المتحدة والعديد من البلدان الأخرى ، تُعد الابتسامة من بوادر انعكاسية للنية ( القصد) الطيبة.
هناك بالفعل حقيقة "فجوة إبتسامة": في بحثنا النفسي ، لاحظنا اختلافًا مذهلاً في عدد المرات التي يبتسم فيها الناس في الولايات المتحدة بالمقارنة مع روسيا. بالنسبة للأميركيين ، قد يكون من السهل الافتراض أن هذ يخبر عن شيئ ما عن الروس - فهم أشخاص غير وديين وقساة.
لكن هذا ليس هو الحال على الإطلاق. بدلاً من ذلك ، يجدر النظر في لماذا بعض التعبيرات ، كالابتسامة ، أصبحت جزءًا أساسيًا من التبادلات الاجتماعية في بعض الثقافات وليس غيرها.
تمهيد للوضع الإجتماعي
بقدر ما يمكننا أن نقول ، هناك تفسيران محتملان لفجوة الإبتسامة.
الأول يتعلق بكيف يتواصل الناس من ثقافات مختلفة مع بعضهم البعض. ثقافات مختلفة لها "أنظمة ظهور" مختلفة أو قواعد تحدد كيف ينبغي للأفراد التعبير عن أنفسهم.
غالبًا ما تخضع قواعد الظهور ( تعريف من خارج النص : قواعد الظهور هي معايير مجموعة اجتماعية أو معايير ثقافة ما غير رسمية تميز كيف يعبر شخص ما عن نفسه) إلى ما يسمى ب "المسافة الاجتماعية"، والتي تشير إلى توقع الخصوصية في ثقافة معينة. وجدت الدراسات أن المسافة الاجتماعية في روسيا أقل نسبيًا بالنسبة إلى ما هي عليه في الولايات المتحدة ، وهذا يعني أن الناس يتوقعون عمومًا أن يُقاربون من الغرباء وأن هناك المزيد من التفاهم المتبادل. هناك ضغط أقل لإظهار انطباع إيجابي كالابتسامة للإشارة إلى الصداقة أو الانفتاح ، لأنه يفترض عمومًا أنك على نفس الموجة.
عندما يكون هناك مسافة اجتماعية أكبر ، هناك هامش مناورة أكبر تقلل الدخول في مشاكل خلال لقاء الصدفة. ولأن الأمريكيين يتوقعون قدراً ضئيلاً من الخصوصية حتى عندما يكونون في الخارج مع الناس ، حيث يكون اقتراب الغرباء من بعضهم البعض أقل تواتراً. عندما يحدث ذلك ، يمكن أن يكون حاثاً على القلق.
لذا عندما تقترب من شخص غريب ، يمكن للابتسامة أن تمهد للتفاعل الإجتماعي وتساعد الشخص الآخر على الشعور بالراحة.
معنى الإبتسامة
ثانياً ، يمكن النظر إلى هذه الظاهرة من خلال عدسة الاختلافات بين الثقافات في الشخصية أو المزاج. نحن نعلم أن الثقافات المختلفة لديها طرق مختلفة لممارسة مشاعرها والتعبير عنها وتنظيمها.
على سبيل المثال ، في بحثنا ، تتبعنا كيف يطور الأطفال من ثقافات مختلفة أمزجة مختلفة.
في سلسلة واحدة من الدراسات مع هيلينا سلوبودسكايا ، وهي عالمة نفس في معهد الأبحاث الفسيولوجية والطب الأساسي التابع لجامعة ولاية نوفوسيبيرسك، وجدنا أن الأمهات في روسيا ، مقارنة بمقدمي الرعاية الأمريكيين ، أفادوا بأن أطفالهم الرضع والأطفال الصغار كانوا أكثر إحتمالاً في إظهار عواطف سلبية ، كالغضب أو الإحباط. كما ذكرت الأمهات الروسيات أن أطفالهن الصغار أظهروا مستويات أقل من التعابير العاطفية الإيجابية ، بما في ذلك التبسم والضحك.
هناك تطور مثير للاهتمام لهذه النتائج. كان الأطفال الصغار في الولايات المتحدة الذين هم أكثر احتمالاً للتعبير عن مشاعر إيجابية كانوا أفضل في ضبط انفسهم . وبعبارة أخرى ، كانوا أفضل في السيطرة على عواطفهم وسلوكهم. لكن ميل الأطفال الروس الصغار للتعبير عن مشاعر إيجابية لم يكن له علاقة بالسيطرة على النفس.
ماذا تخبرنا هذه النتائج؟
في كل ثقافة ، تعمل الابتسامات بطرق مختلفة. في روسيا ، قد يقبض الأطفال عضلات وجوههم فقط عندما يكونوا سعداء بالفعل. إنه تعبير حقيقي عن العاطفة.
وبعبارة أخرى ، في الولايات المتحدة ، يُنظر إلى الطفل السعيد على أنه طفل "طيب". من ناحية أخرى ، لا يرى مقدمو الرعاية الروس أي صلة بين الطفل الذي يبتسم كثيراً وأخلاقه وسلوكياته. ولذلك عندما يكبر هؤلاء الأطفال فمن غير المحتمل أن يبتسموا في التفاعلات الاجتماعية اليومية.
ومع ذلك ، حتى نهاية دورة كأس العالم ، فإن العديد من مشجعي كرة القدم الأجانب سيضحكون ويبتسمون أثناء كل طلبية طعام في مطعم او سؤال عن عنوان. رداً على ذلك ، سيصر العديد من الروس أسنانهم - ويبدون سعداء.
المصدر:
https://theconversation.com/why-are-russians-so-stingy-with-their-smiles-98799?utm_medium=email&utm_campaign=Latest%20from%20The%20Conversation%20for%20June%2027%202018%20-%20105129292&utm_content=Latest%20from%20The%20Conversation%20for%20June%2027%202018%20-%20105129292+Version+A+CID_3db1455794f00baad89b39c009782643&utm_source=campaign_monitor_us&utm_term=Why%20are%20Russians%20so%20stingy%20with%20their%20smiles
للمواضيع المترجمة السابقة يرجى زيارة المدونة على هذا العنوان؛
https://adnan-alhajji.blogspot.com/?m=1
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق