١٢ أبريل ٢٠١٩
بقلم آدم شمبري، قسم اللغة الإنجليزية واللسانيات ، جامعة بيرمنغهام
المترجم : أبو طه/ عدنان أحمد الحاجي
المقالة رقم ١٤٨ لسنة ٢٠١٩
التصنيف: أبحاث اللغة
April 12, 2019
Adam Schembri
Reader in Linguistics, Department of English Language and Linguistics, University of Birmingham
هل اللغة الإنجليزية "غريبة weird (شاذة)"؟ قد يشعر الكثير منا أن هذا الكلام صحيح (١) عندما نحاول شرح قواعد الإملاء المعقدة للغة ، أو معاني المصطلحات مثل "إنها تمطر قططاً وكلاباً" لشخص يتعلم الإنجليزية. تعليم أو تعلم أي لغة ليست مهمة سهلة أبدا.
ولكن ما هي اللغة "الغريبة"weird على أي حال؟ بوصفنا لغويين ، نهدف بشكل عام إلى أن نكون موضوعيين قدر الإمكان في دراسة اللغة البشرية. نحن نعتبر أنفسنا علماء لغة (٢) نضع فرضيات عن كيف يستخدم البشر اللغة ونختبرهم مقابل البيانات ( المعلومات) اللغوية. على عكس ما يسمى بـ "شرطة اللغة" language police (مراقبو إستخدام اللغة ، ٣)، نعتقد أنه من المهم تجنب مهما أمكن إصدار أحكام تقديرية على اللغة من حيث الصحة أو الخطأ .
بعض اللغويين الحوسوبيين computational linguists استخدموا معلومات في الأطلس العالمي لهياكل اللغة (WALS، ٤) لاستكشاف (على سبيل الهزل ،٥) أي اللغات قد تعتبر "الأغرب". لم يكن هذا مجرد إصدار حكم تقديري على اللغة من حيث الصحة أو الخطأ : لقد قاموا بشكل منهجي بمقارنة المعلومات في موقع ال WALS على ٢٣٩ لغة من مختلف أنحاء العالم.
كان هدفهم هو معرفة اللغات التي لديها أكبر عدد من الخصائص التي تختلف عن غيرها من اللغات. في هذا الاستطلاع ، جاءت اللغة الإنجليزية في المرتبة ٣٣ من أصل ٢٣٩ لغة. لذلك ، فمن المؤكد أن لديها زيادة من الخصائص الشاذة أكثر من ٨٠ ٪ من اللغات الأخرى التي جرى مسحها (استقصاؤها).
ومع ذلك ، زعم النقاد (٦) أن المسح (الإستقصاء) كان متحيزًا للغاية لأنه استخدم فقط بعض الخصائص للغات العالم الكثيرة. في الواقع ، هناك جوانب في اللغة الإنجليزية ليست غير عادية مقارنة بالعديد من اللغات الأخرى ، مثل الترتيب المهيمن للكلمات : ألأسم (الفاعل) -الفعل-والمفعول به (٧) . ولكن دعونا نلقي نظرة هنا على اثنتين من ميزات اللغة الإنجليزية التي قد تكون في الواقع غير عادية.
اللغة الإنجليزية تبدو غريبة
ربما تبدو اللغة الإنجليزية غريبة بعض الشيء للعديد من متحدثي اللغات الأخرى. وفقًا لنظام WALS ، فإن متوسط عدد أصوات الكلام المميزة في لغات العالم يتراوح من ٢٥ إلى ٣٠ صوتاً - المعروفة باسم "الصوتيات phonemes". لغة ال بيراها Pirahã ، وهي لغة أصلية يتحدث بها في منطقة الأمازون بالبرازيل (٨) ، ولديها مجموعة صغيرة غير عادية من الصوتيات. لها ثمانية حروف صامتة consonants، وثلاثة أحرف علة (صوائت) vowels فقط: / i / ، / a / و / o /. في المقابل ، لغة التا Taa (المعروفة أيضًا باسم! خونج Xóõ ، ٩) هي لغة في جنوب إفريقيا لها أكثر من ١٠٠ صوت ، بما في ذلك العديد من أنواع أصوات النقر click المختلفة. لغات الإشارة ، مثل لغة الإشارة البريطانية أو لغة الإشارة الأمريكية (١٠) ،لا تستخدم الأصوات على الإطلاق. وبدلاً من ذلك ، تتكون الآشارات من مجموعات من شكل اليد handshapes وحركات الأيدي ومواقع على جسم من يستخدم لغة الإشارات أو بالقرب منه .
تحتوي اللغة الإنجليزية على عدد أكبر من الصوتيات مقارنة بالعديد من اللغات ، حيث يبلغ عددها حوالي ٤٤ ، وهذا يتوقف على اللغة الإنجليزية التي تتحدثها. لديها مجموعة كبيرة بشكل غير عادي من أصوات العلة vowel sounds ( الصوائت وهي a, e, I, u, ١١) - هناك حوالي ١١ صوتاً. ووفقًا لنظام WALS ، فإن معظم اللغات المنطوقة لها فقط ما بين خمسة إلى ستة أصوات علة ( صوائت). وهذا أحد الأسباب في أن إملاء اللغة الإنجليزية معقد للغاية ، لأنه قد ورث خمسة أحرف من أحرف العلة من الأبجدية الرومانية ويتعين على المتكلمين أن يجعلوها فاعلة لأكثر من ضعف هذا العدد من الأصوات.
اللغة الإنجليزية لديها بعض الأصوات الصحيحة consonant sounds (الصوامت، ١١) غير العادية نسبيا كذلك. صوتان ، يمثلهما "th" في "bath" و "bathe" على التوالي ، في أقل من ١٠٪ من اللغات التي تم مسخها ( استقصاؤها) في نظام WALS (١٢). في الواقع ، يعد هذان الصوتان من بين آخر الأصوات التي يكتسبها الأطفال (١٣) ، وهناك بعض الأصناف الراشدة من اللغة الإنجليزية (adult varieties of English) لا تستخدمها على الإطلاق.
اسئلة الأسئلة
قواعد اللغة الإنجليزية هي أيضا غير عادية في بعض الأحيان. تستخدم اللغة الإنجليزية ترتيب كلمات متباينة للتمييز بين الأسئلة والجملة الخبرية statement (١٤) - وهذا يعني أن ألأسم subject (أو الفاعل) في الجملة sentence (١٤) يسبق الفعل في الجملة الخبرية statement . خذ عبارة "الحياة صندوق من الشوكولاتة" على سبيل المثال. هنا ، الترتيب كما يلي الاسم subject (أو الفاعل) ("الحياة") يتبعه الفعل ("is"). وفي السؤال ، "هل الحياة علبة من الشوكولاتة؟" ، يُعكس ترتيب هذه الكلمات.
في دراسة مسحية أجرته WALS على ٩٥٥ لغة ، استخدم أقل من ٢٪ من اللغات في العينة اختلافات تشبه الإنجليزية في بنية الجملة للأسئلة (١٢). أكثر من ٥٠٪ من اللغات تضيف كلمات تدل على صيغة سؤال ( مثل ماذا وكيف ولماذا) لتمييز السؤال عن الجملة الخبرية statement.
في اليابانية ، على سبيل المثال ، يمكنك إضافة صيغة سؤال "ka" إلى الجملة الخبرية لتحويلها إلى سؤال. الإستراتيجية الثانية الأكثر شيوعًا في WALS كانت في تغيير نمط حدة الصوت ، مثل تغيير نمط حدة الصوت المنخفض (للجملة الخبرية ) إلى النمط الصاعد (للسؤال). في المقابل ، تعد لغة شيلانغو المكسيكية Chalcatongo Mixtec (لغة أصلية للمكسيك، ١٥) لغة غير نمطية للغاية لأنها لا تستخدم أي استراتيجية نحوية للتمييز بين الأسئلة (الجمل الطلبية) والجمل الخبرية.
ومع ذلك ، من المستحيل أن نقطع أن اللغة الإنجليزية هي "غريبة (شاذة)" ، أو ليست كذلك ، لأن جميع البيانات data اللازمة لإصدار هذا الحكم غير متوفرة. نظرًا لأن عدة آلاف من اللغات لم تدرج بعد في WALS ، فهذا يعني أنه لا يمكن استخدام WALS إلا لمقارنة اللغة الإنجليزية مع نسبة صغيرة من ٧ آلاف لغة في العالم اليوم (١٦). هناك حاجة في النهاية إلى المزيد من الوثائق اللغوية (١٧) لإعطاء فهم أفضل للتنوع اللغوي المدهش في العالم.
مصادر من داخل وخارج النص
١-https://www.psychologytoday.com/gb/blog/language-in-the-mind/201702/why-english-is-such-difficult-language-learn
٢-https://www.linguisticsociety.org/resource/science-linguistics
٣- https://theconversation.com/the-grammar-police-belong-in-the-18th-century-lets-not-inflict-their-rules-on-todays-children-57606
٤-https://ar.m.wikipedia.org/wiki/الأطلس_العالمي_لهياكل_اللغة
٥-على سبيل الهَزْل أو على سبيل المزاح أو مازحًا ( Tongue-in-cheek) هي عبارة مجازية تَصف جملةً أو تعبيرًا آخر لا يقصده المُتكلم أو المؤلف حرفيًا، ولكنهُ ذكره كطرفة طرافة من غير جدية .https://ar.m.wikipedia.org/wiki/على_سبيل_الهزل
٦-https://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=5006
٧-https://wals.info/chapter/81
٨-
https://www.realclearscience.com/articles/2016/11/21/what_is_the_worlds_weirdest_language.html
٩-https://ar.m.wikipedia.org/wiki/لغة_تاالمصدر
١٠-https://youtu.be/FrkGrIiAoNE
١١-http://learnenglish.nu/EnglishPhonetics.php?english=vowel-sounds&arabic=الاصوات-الانجليزية-العلة-او-الصوائت
١٢-https://wals.info/feature/19A#0/19/153
١٣-https://childdevelopment.com.au/resources/child-development-charts/speech-sounds-developmental-chart/
١٤- الجملة sentence يمكن ان تكون جملة خبرية statement وقد تكون انشائية :سؤال question أو طلب command
ترجمنا هذا التعريف من نص على هذا العنوان ؛https://www.google.com/amp/s/learningenglish.voanews.com/amp/4650464.html
١٥-https://ar.m.wikipedia.org/wiki/تشيلانغو
١٦-https://www.ethnologue.com/guides/how-many-languages
١٧-https://www.linguistics.ucsb.edu/research/language-documentation
المصدر الرئيسي
https://theconversation.com/linguists-found-the-weirdest-languages-and-english-is-one-of-them-113621
للمواضيع المترجمة السابقة يرجى زيارة المدونة على صفحتنا على الإنترنت على هذا العنوان؛
https://sites.google.com/view/adnan-alhajji
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق