تعاونية ألفا (ALPHA)  شاهدت لأول مرة  الطيف الضوئي للمادة المضادة  

١٩ ديسمبر ٢٠١٦

ترجمه باختصار ابو طه / عدنان احمد الحاجي  

ALPHA observes light spectrum of antimatter for first time

19 December 2016

تعريف نقله المترجم 

ألفا هي مجموعة من الفيزيائين من ١١ جامعة يتعاونون  مع بعض على صيد المادة المضادة  المحايدة ويعملون الان على مضاد الهايدروجين (  يحمل جسيمين متضادي الشحنة : مضاد البروتون ومضاد إليكترون او البيزترون )) 

--- النص--

في ورقة علمية نشرت اليوم ( ١٩ ديسمبر)  في مجلة نيتشر،    تعاونية  ALPHA   أعلنت عن  أول فياس على الإطلاق للطيف الضوئي  للمادة المضادة للذرة . يعرض هذا الإنجاز التطورات التكنولوجية التي تفتح عهدا جديدا تماما في مجال بحوث المادة المضادة العالية الدقة. هذه النتيجة كانت قمرة جهود بحثية استمرت لأكثر من ٢٠ عاما من العمل من قبل  مجتمع CERN   للمادة المضادة .

"استخدام الليزر لمراقبة الانتقال في الهيدروجين المضاد ومقارنته بالهيدروجين لمعرفة ما اذا كان يمتثل الى نفس قوانين الفيزياء كان دائما هدفا رئيسيا لأبحاث المادة المضادة"، كما قال جيفري هانقست، الناطق الرسمي باسم  ALPHA كولابوريشين.

نتيجة ALPHA  اليوم هي المشاهدة  الأولى  للخط الطيفي في ذرة الهيدروجين المضادة، مما يسمح  بمقارنة طيف الضوء من المادة والمادة المضادة  لأول مرة. في الحدود التجريبية، وتظهر النتيجة انه  لا فرق بالمقارنة مع الخط الطيفي المكافيء في الهيدروجين. وهذا يتفق مع النموذج القياسي لفيزياء الجسيمات، وهي النظرية التي تصف الجسيمات والقوى العاملة بينهما، والتي تتوقع أن الهيدروجين والهيدروجين المضاد يجب أن يكون لهما خصائص طيفية متطابقة.