لقد ذهلت ': طبيب فرنسي يكتشف ساقي طفل بارزتين من رحم أمه
٢٣ بسوبر ٢٠١٦
ترجمه ابو طه / عدنان احمد الحاجي
‘I was astonished’: French doctor discovers baby’s legs protruding from mother’s womb
23 December 2016
مقدمة المترجم
ما كنت راغباً في ترجمة هذا الخبر الا لأبين لاعزائنا الأطباء اهمية التوثيق وأقل ما فيه تبادل الخبرات والممارسات بين ممارسي المهنة ، والشيء الثاني هو غرابة الحالة ( على الاقل بحسب ما وثق منها كما ورد في نص الخبر)
- النص--
ذهل الطبيب بيير إيمانويل بويه عندما اكتشف رحلي الجنين الذي في رحم السيدة الحامل التي كانت تراجعه في العيادةٌ بارزتين من رحمها تجاه جنبها .
"ذهلت عندما اكتشفت المشيمة ( السلى) "، و كتبت رسالة الكترونية لصحيفة واشنطن بوست، عن قطعة الكيس المملوء بالسائل الذي قد خرج خارج رحم المرأة. وقال انه يبحث عن رأي ثان: " لذا وددت أن أسأل زملائي لتأكيد التشخيص الذي توصلت اليه."
ساقا الجنين كما أشير اليها بالسهمين بارزتان من الرحم
كان بويه، طبيب التوليد في مركز مستشفى جامعة انجيه في غرب فرنسا، محقاً في دهشته. حيث كانت هذه الحالة حالة شاذة نادرة جدا كما قال الطبيب لواشنطن بوست، اذ فقط ٢٦ حالة سجلت موجودة في تاريخ طب الولادة.
فحص الأطباء التمزق في المشيمة ( السَّلَى) والجنين بالتصوير بالرنين المغناطيسي. ونشر بويه وزميل له صورة للمشيمة ( للسلى) في دورية نيو انغلاند جورنال اوف ميديسين يوم الخميس. على الرغم من شكلها الظاهري، لا يمكن ان يوجه اللوم الى ركلة الجنين الوحشية.
"، وقال الطبيب بويه إن رجلي الجنين لم تكن هي التي ادا إلى التمزق" . ولكن، سجل المرأة التي كانت قد خضعت لخمس عمليات قيصرية على الأرجح هي التي أدت إلى التمزق، حسب رأي طبيب التوليد و. بسبب الندبات من الولادات السابقة، ظلت أجزاء الرحم صلبة على غير المعتاد بدلا من ان تتوسع خلال آخر حمل عند المرأة. جدار الرحم سيتمزق عندما لا يتمكن من التوسع، مما يتسبب في فتق بطول بوصة (في الصورة أعلاه، والمسار اليه بالأسهم).
المرأة الحامل لم تكن الى علم بالتمزق ولم يظهر عليها اي أعراض على غير العادة ما عدا تزيف داخلي ،. إلا ان الفتق ضغط على جدار تمزق الرحم مما جعله يوقف النزيف
وعلى الرغم من تحذير الطبيب لوالدي الطفل من ان الرحم بأكمله قد يتمزق مما سيؤدي الى نزيف داخلي شديد وقد يكون هناك خطر شديد لولادة قبل أوانها ( خديج ) ولكن بعد ٨ أسابيع ولد الجنين بعملية قيصيرية وكان معافى .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق