اي من شبكات الدماغ  تستجيب عندما يتشبث شخص  بعقيدة؟

٢٣ ديسمبر ٢٠١٦

ترجمه ابو طه / عدنان احمد الحاجي

Which brain networks respond when someone sticks to a belief?

December 23, 2016

مقدمة المترجم 

اكتفي بالتعليق القصير والرمزي التالي على الموضوع: كلنا سمع بالمثل العامي المشهور: "عنزة وان طارت" ، يظهر ان هذا المثل صحيح من الناحية العلمية - كما يتبين لكم من خلال قراءة هذه الدراسة -وينطبق على غير مصداق.  

--- النص--

عندما  تطعن في المعتقدات السياسية لشخص ، يصبح دماغه نشطاً  في المناطق التي تتحكم في الهوية الشخصية والاستجابات العاطفية للتهديدات كما وجد باحثون من جامعة جنوب كاليفورنيا  USC 

تؤكد الدراسة التي قادتها جامعة جنوب كاليفورنيا ان ما يبدو انه صحيح على نحو متزايد في السياسة الأميركية: ان الناس صلبون في معتقداتهم  السياسية، وحتى ولو  قدمت لهم  براهين متناقضة.

وقال علماء الأعصاب في معهد الدماغ  والإبداع في جامعة جنوب كاليفورنيا النتائج من دراسة التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي تبدو ذات صلة  بكيفية ردود فعل  الناس اتجاه  الأخبار السياسية، الوهمية منها أو ذات المصداقية، خلال الانتخابات.

"المعتقدات  السياسية هي كالمعتقدات الدينية من باب ان كليهما جزء من "من أنت" واهميتك  للدائرة الاجتماعية التي تنتمي إليها"، كما قال المؤلف الرئيسي جوناس كابلان، أستاذ باحث مساعد في علم النفس في معهد الدماغ  الإبداع في كلية Dornsife  للآداب والفنون والعلوم في جامعة جنوب كاليفورنيا "لأجل ان تأخذ في الاعتبار  وجهة نظر بديلة، عليك ان تأخذ في الاعتبار نسخة  بديلة  عن نفسك ."