خمس نصائح للوقاية من سرطان عنق الرحم

١٣ يناير ٢٠١٧

ترجمه مع بعض التصرف ابو طه/ عدنان احمد الحاجي 

Five tips for preventing cervical cancer

13 January 2017

المقالة  رقم ٣١  لسنة ٢٠١٧

مقدمة المترجم

احببت  ان يكون الغرض من ترجمة هذا المقال  هو نشر الوعي عن هذا المرض الخبيث الموصوف بالصامت القاتل، حيث  يتزايد عدد المصابات بسرطان عنق الرحم من السيدات في العالم وبحسب جريدة الرياض عدد ١٦٦٢٣ الصادرة في ٢٨ ديسمبر  ٢٠١٣  أوضحت الباحثة السعودية د.  فاطمة الهملان  أن عدد المعرضات للاصابة بهذا المرض بلغ 6.5 مليون سيدة  في المملكة في سن ١٥ عاماً فما فوق. 

وبحسب د. نجلاء المري في تصريح لها لجريدة اليوم الصادرة في  ١٤ نوفمبر ٢٠١٤    قالت   أن معدل انتشار سرطان عنق الرحم في المملكة يبلغ 3.2 لكل ألف حالة،  لافتة الى أن دراسة أجريت في ثلاث مستشفيات حكومية عام 2011م وأكدت أن المملكة تشهد سنوياً وفاة ٥٥ سيدة بسبب هذا المرض، وتسجل أكثر من ١٥٠ حالة مرضية، مشددة على أن هذه النسبة مرشحة للارتفاع ان لم يستعمل  اللقاح . 

--النص المترجم ( مع بعض التصرف) - 

صامت ولكن قاتل. هذه هي كلمات التي غالبا ما تستخدم لوصف سرطان عنق الرحم -  مرض بطيء النمو و نادرا ما تظهر له  أعراض في مراحله المبكرة.

وفقا لمراكز مكافحة الأمراض، في كل عام يتم تشخيص أكثر من 11000 امرأة في الولايات المتحدة يعانون من سرطان عنق الرحم، وبالنسبة للبعض سيكون الوقت قد فات لتلقي العلاج الفعال.

ما هو سبب  سرطان عنق الرحم؟

 سرطان عنق الرحم في الأعم الأغلب  يسببه فيروس الورم الحليمي البشري (HPV)- وهو المرض  الذي ينتقل  عبر الممارسة  الجنسية في اغلب الأحيان في الولايات المتحدة. ويصيب ما يقرب من ٧٩ مليون أمريكية ، يمكن الكشف عن فيروس الورم الحليمي البشري في ٩٣ في المئة من جميع حالات سرطان عنق الرحم.

ولكن الفيروس وحده ليس كافياً ليسبب سرطان عنق الرحم.  فهناك عوامل أخرى تسهم في ذلك وتشمل ما يلي:

• - التدخين
• - التغذية السيئة
• - جهاز مناعي ضعيف
• - الحمل 

"فيروس الورم الحليمي البشري  شائع جدا، وبتعرض له ما يصل الى ٨٠ في المئة من  النشطين جنسيا في مرحلة ما من حياتهم"، كما تقول الدكتورة سمر  ديودني Dewdney ، طبيبة الأورام النسائية في المركز الطبي لجامعة راش.  "لكن الغالبية العظمى لا يظهرهن أي أعراض، ونظام المناعة في الجسم يتمكن من القضاء على فيروس الورم الحليمي البشري  عادة من تلقاء نفسه في غضون عامين."

لكن في بعض النساء، هناك  سلالات معينة من فيروس الورم الحليمي البشري يسبب تغييرات في الخلايا في عنق الرحم، والتي يمكن بعد ذلك أن تصبح سرطانية.

هنا، الدكتورة سمر  تقدم خمس نصائح للحد من مخاطر الاصابة بسرطان عنق الرحم:

١. عمل  فحوص روتينية لعنق الرحم 

فحوصات عنق الرحم تمكن الأطباء من الكشف عن التغييرات في خلايا  عنق الرحم - لاتخاذ الإجراءات اللازمة قبل أن يتطور سرطان عنق الرحم.

وقالت الدكتورة سمر"ينبغي  على المرأة ان تفحص عنق الرحم مرة على الأقل كل ثلاث سنوات، ابتداء من سن ٢١" . "وبمجرد وصولها  الثلاثين من عمرها،  نوصيها بفحص عنق الرحم مرة كل خمس سنوات طالما كانت نتيجة فحص  فيروس الورم الحليمي البشري  لعنق الرحم  سلبية سابقاً."

"وبالإضافة، فإن أي نزيف اثناء  العملية الجنسية  ينبغي ان تقيم  من قبل طبيب أمراض النساء"، .

وفقا لجمعية السرطان الأمريكية، ما بين ٦٠ و ٨٠ في المئة من النساء في الولايات المتحدة يعانين من سرطان عنق الرحم الاجتياحي قد شخصن  حديثا لم يكن قد قمن بفحص  عنق الرحم في السنوات الخمس الماضية. وحتى ما هو أكثر إثارة للقلق هو  أن العديد من هؤلاء النسوة لم يجري  لهن  فحص قط.

٢. متابعة فحص عنق الرحم الغير طبيعي.

إذا كان هناك التهاب ، سوف يقوم الطبيب  بالعلاج الازم    وسيكرر فحص عنق الرحم في وقت لاحق. إذا كان الفحص أو  مسحة عنق الرحم يوحي بأن شيئا ما هناك غير الالتهاب، سيقوم الطبيب بإجراء اختبارات أخرى لتحديد المشكلة.

في بعض الحالات التي يكون لدى النساء نتائج فحوص غير طبيعية لعنق الرحم في  السابق، سيقوم  الأطباء أيضا بإجراء فحص  لفيروس  الورم الحليمي البشري - الحمض النووي ، والذي  يمكن ان يكشف عن فيروس الورم الحليمي البشري في عنق الرحم للمرأة.

٣.  اللقاح ضد السرطان 

"لدينا لقاح ضد السرطان"، كما تقول  الدكتورة سمر. "نوصي باستخدامه  !"

لقاحان ، سيرفاريكس وجارداسيل، متاحان للحماية ضد أنواع فيروس الورم الحليمي البشري الذي  يتسبب في معظم سرطانات عنق الرحم، وكذلك سرطان فتحة الشرج في الرجال. الطبيب يمكنه حقن اللقاح في ثلاث جرعات  على مدى فترة ستة أشهر.

- يوصى بالجارداسيل للفتيات والنساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين تسعة و ٢٦ سنة. 

- ينصح بالسيرفاريكس للفتيات اللاتي لهن  تسع سنوات من العمر، بالإضافة إلى النساء من جميع الفئات العمرية اللاتي  لم يسبق لهن اخذ اللقاح ولم يتم تشخيصهن سابقا بسرطان عنق الرحم.

و لقاح فيروس الورم الحليمي البشري ينصح به للأولاد أيضا، ابتداء من سن ١١.

واضافت الدكتورة "اذا لم تكن المرأة مؤهلة للقاح  لكن أطفالها في مدى  الأعمار الصحيحة، ينبغي يتلقوا  اللقاح" . "ولكن الشيء المهم هو ان نعرف حتى ولو  لم يأخذ  الرجل  اللقاح  عندما كان   طفلا، لا يزال بإمكانه اخذ اللقاح حتى سن ٢٦."

إذا كنت نشيطا جنسيا، استخدم الواقي الذكري  في كل مرة تمارس فيها الجنس. الواقي  يساعد على خفض خطر الإصابة بفيروس الورم الحليمي البشري وتطوير الأمراض المرتبطة بالفيروس نفسه، بما في ذلك سرطان عنق الرحم.

٤. مارس الجنس الآمن.

قالت الدكتورة سمر "اذا كان الرحل  نشيطا جنسيا، ينبغي ان يستخدم  الواقي الذكري  في كل مرة يمارس فيها الجنس"، واضافت. "الجنس دون وقاية يتركك معرضة  لخطر الإصابة بالأمراض المنقولة جنسيا والتي يمكن أن تزيد من خطر الإصابة بفيروس الورم الحليمي البشري وزيادة كبيرة في فرص إصابتك بالتغيرات التي تسبق سرطان عنق الرحم".

ولكن في حين ان الواقي  يساعد على خفض مخاطر الإصابة بأمراض ذات صلة بفيروس الورم الحليمي البشري، بما في ذلك سرطان عنق الرحم،  علينا أن ندرك أن فيروس الورم الحليمي البشري يمكن أن يصيب المناطق التي لا يغطيها الواقي ، لذلك الواقيات  قد لا تحمي تماما ضد فيروس الورم الحليمي البشري. وهذا يدعو  الى أنه من الضروري الحصول على لقاح فيروس الورم الحليمي البشري بالإضافة إلى استخدام الواقي .

٥- اترك التدخين

تخزين السجائر تضاعف من خطر الاصابة بالمرض .  الدراسات اظهرت ان المنتجات الثانوية من تدخين تدمو ال  التبغ DNA لخلايا عنق الرحم وقد يسهم في تطوير سرطان عنق الرحم