كتبها الدكتور روبرت لانزا
ترجمها ابو طه/ عدنان احمد الحاجي.
Why Does Life Exist?
Robert Lanza, MD
المقالة رقم ٣٩ لسنة ٢٠١٧
مقدمة المترجم
اولا نقل هذا الموضوع لا يعني الموافقة على كل كلماته وانما لنقل رأي وتأمل كتبه المؤلف والذي يعد من ضمن قائمة تضم خمسين من اكبر مفكري العالم ويعد ايضاً في قائمة اربعة من اعلى المؤثرين في علوم الخلايا الجذعية. ثانياً، سياق الكتابة ليست من السياق البسيط الواضح ولعل هذا يعطي انطباعاً اولياً عن نوع شخصية الكاتب التي تحدثنا عن بعض سماتها اعلاه وقد تكون موجهة الى من هم في مستوى الكاتب من الأقران . ومن جهة اخرى، وردت اسماء في المقالة غريبة وقد تمر على امثالي من اللذين ليس لهم معرفة بمجالها ولذا كدت ان أترجمها حرفياً. ولكن بالرجوع الى مصادر اخرى كان علي ان اضمن شرحاً لها بين قوسين ضمن سياق النص
والزبدة التي ربما بإمكاني ان استشفها من سياق النص انها تتساوق مع الاية الكريمة " وفِي انفسكم افلا تبصرون "
--- النص---
في "٢٠٠١، أُرسل رواد الفضاء في فيلم أوديسة الفضاء " ( وهو فيلم خيالي علمي من انتاج أمريكي بريطاني عام ١٩٦٨ وقد استوحيت قصة الفيلم جزئياً من قصة كلارك القصيرة "الحارس" والتي تتناول سلسلة من اللقاءات بين البشر وأجسام غامضة سوداء) في مهمة بحث على كوكب المشتري. و في النهاية، وجد ديفيد بومان نفسه منجذباً إلى نفق ذي ضوء ملون خارج الزمان والمكان - ليعرف الأسرار (ولكنه وجد مجرد لغز آخر). لورين ايسلي Eiseley، عالمة الأنثروبولوجيا العظيمة، لخصتها بشكل أفضل:
"لو جاء اليوم الذي يزحف فيه وحل المختبر لأول مرة تحت توجيهات رجل، سنكون بحاجة ماسة إلى التواضع. وسيكون من الصعب علينا أن نصدق، ونحن فخورون بالإنجاز، أن سر الحياة قد انزلق من بين أصابعنا وما زال يتملص منا. وسوف نضع قائمة لجميع المواد الكيميائية والتفاعلات . الرجال الذين أصبحوا آلهة سيقفون امام أضواء الكاميرات بشكل صارم لصور الأخبار، وسوف يكون هناك عدد قليل لنأخذهم في الاعتبار - عميقة جدا ذهنية العصر - ما إذا كانت الرغبة في ربط الحياة بالمادة قد لا تعمينا عن خصائص كليهما الاكثر من رائعة ".
ستيفن واينبرغ، الذي فاز بجائزة نوبل في الفيزياء في عام ١٩٧٩، يعترف في كتابه "أحلام النظرية النهائية" أن هناك مشكلة مع الوعي، وعلى الرغم من قوة النظرية الفيزيائية، فإن وجود الوعي لا يبدو مستقىً من القوانين الفيزيائية.
عندما سئل عما اذا كان يعتقد في الله، حتى أينشتاين رد "يجب أن يكون هناك شيء وراء الطاقة". ووفقا لنظرية مركزية الحياة، في أن الشييء الذي هو عقل الإنسان (أو الحيوان) . انه انت، المراقب ( الناظر)، الذي يهدم الحقيقة. الوعي هو جانب واحد من المعادلة، والمادة والطاقة هما الجانب الآخر. في هذه الأيام من التجربة والنظرية المنقطعة نقطة واحدة تبدو مؤكدة: طبيعة الكون لا يمكن فصلها عن طبيعة الحياة نفسها. لو تم فصلهما ، لتلاشت الحقيقة.
"، وسوف تبقى رائعة" كما قال الفيزيائي نوبل يوجين فيغنر، "بأي طريقة يمكن ان تتطور فيها مفاهيمنا في المستقبل ، في أن الدراسة ذاتها عن العالم الخارجي أدت إلى استنتاج مفاده أن مضمون الوعي هو الحقيقة النهائية."
هنا الكون: اعضاء حواسنا ادركت الذرات والمجرات الى نحو ١٤ بليون سنة ضوئية، على الرغم من أننا لا يمكن أن نرى بعين العقل أن العالم بالنسبة لنا هو مجرد مجموعة من الأحاسيس الموحدة من قبل القوانين الموجودة في فهمنا. لا نستطيع أن نرى القوانين التي أُسست عليها الطبيعة، من الشكل المعقد لجراب حبيبات النبتة إلى دوريات من الكواكب والنجوم. لا نستطيع أن نرى القوانين التي تمسك العالم، أو لو انها أزيلت ، اذاً ستتلاشى الأشجار والجبال، بل الكون كله إلى لا شيء.
في هذا العالم، فقط عمل واحد من أعمال المراقبة يمكن ان يمنح الشكل والهيئة الى الحقيقة - إلى الهندباء في المرج، أو جراب بذور النبتة، أو الشمس أو الرياح أو المطر. على أي حال، انها مثيرة للإعجاب، قطك أو كلبك يمكن أن يفعل ذلك أيضا. وحتى العنكبوت، هناك على شبكتها، الراسية خارج نافذتي.
الجواب للحياة والكون لا يمكن العثور عليه من خلال النظر بالمجهر أو التفتيش عن المجرات الحلزونية. انها تقع أعمق من ذلك. أنها تنطوي على أنفسنا بالذات.
أيا كان الشكل الذي تتخذه، الحياة تنشد لأنها لديها أنشودة . والمعنى في الكلمات.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق