١١ فبراير ٢٠١٧
ترجمه ابو طه / عدنان احمد الحاجي
How algorithms (secretly) run the world
February 11, 2017
المقالة رقم ٧٩ لسنة ٢٠١٧
تعريف من خارج النص
الخوارزمية كما ورد في تعريفها هي مجموعة من الخطوات الرياضية والمنطقية والمتسلسلة اللازمة لحل مشكلة ما. وسميت الخوارزمية بهذا الاسم نسبة إلى العالم أبو جعفر الخوارزمي حيث ابتكرها في القرن التاسع الميلادي. وتعرف ايضاً بالغورثمات .
النص
عندما تتصفح الإنترنت بحثاً عن حذاء جديد، او تبحث عن فيلم موجود على شبكة نيتفليكس الانترنتية أو نتقدم بطلب للحصول على قرض سيارة، ؟ فمن المرجح ان تكون للخوارزمية (اللوغرثمات) كلمة لتقولها عن النتيجة.
المعادلات الرياضية المعقدة تلعب دورا متناميا في جميع مناحي الحياة: من الكشف عن سرطان الجلد إلى اقتراح أصدقاء جدد على الفيسبوك، او البت في من يحصل على وظيفة، او كيف يتم توزيع قوة الشرطة، او من يحق له ان بحصل على تأمين وبأي سعر، أو من ليس " في قائمة المحظورين من الطيران ".
تستخدم الخوارزميات - تجريبيا - في كتابة الأخبار من البيانات الخام حينما كان جهاز حملة دونالد ترامب الانتخابية يحصل على مساعدة من قبل مسوقي السلوك الذين يستخدمون الخوارزميات لتحديد أعلى تركيزات "الناخبين القابلين للإقناع".
ولكن في حين ان أدوات تلقائية كهذه يمكن ان تدخل قدراً من التجرد على القرارات غير الموضوعية، المخاوف تتصاعد إزاء عدم شفافية الخوارزميات التي يمكن ان تترتب على ذلك، مع تزايد الضغوط لتطبيق معايير الأخلاق أو "المساءلة".
عالمة تحليل البيانات كاثي اونيل تحذر من "الثقة العمياء" بالصيغ للتوصل الى نتيجة منصفة.
"الخوارزميات ليست منصفة بطبيعتها، لأن الشخص الذي يبني نموذجاً هو الذي يحدد النجاح"، كما قالت
تضخيم العيوب
تقول أونيل أنه في حين أن بعض الخوارزميات قد تكون مفيدة، بمكن ان يكون البعض الآخر شنيعاً. في كتابها التي نشرته عام ٢٠١٦، "أسلحة الرياضيات المدمرة"، استشهدت ببعض الأمثلة المثيرة للقلق في الولايات المتحدة:
- سرحت المدارس العامة في واشنطن العاصمة في عام ٢٠١٠. أكثر من ٢٠٠ مدرس -بما في فيهم العديد من المدربين الذين يحظون بالاحترام - على أساس علامات في الصيغة اللوغرثمائية التي استخدمت في تقييم الأداء.
- رُفض رجل مشخص بإضطراب ثنائي القطب للعمل في سبعة متاجر تجزئة كبرى بعد ان اعتبره فحص أجراه طرف ثالث "شخصية" ذات مخاطر عالية استناداً الى تصنيفها الخوارزمي.
- العديد من الهيئات القضائية تستخدم "الشرطة التنبؤية" لتحويل الموارد إلى "النقاط الساخنة". المرجحة . و تقول أونيل أن هذا يتوقف على كيفية تغذية البيانات في النظام، هذا قد يؤدي إلى اكتشاف المزيد من الجرائم الطفيفة و "حلقة تغذية استرجاعية" والتي توسم المجتمعات الفقيرة.
- بعض المحاكم تعتمد على الصيغ المرتبة بالكمبيوتر لتحديد عقوبة السجن والإفراج المشروط، والتي قد تنطوي على تمييز ضد الأقليات وذلك بالأخذ في الاعتبار عوامل "المخاطر" كعلاقات الأحياء التي يقطنونها وصديقهم أو العائلة بالجريمة.
- في عالم المال وسماسرة "حذف" البيانات من المصادر على شبكة الانترنت وغيرها بوسائل جديدة لاتخاذ قرارات ائتمان أو تأمين. هذا في كثير من الأحيان يضخم التحيز ضد الأقل حظاً، كما تقول أونيل.
وقد لاقىت نتائج بحثها التي توصلت إليها صدىً في البيت الأبيض العام الماضي محذرة من أن أنظمة اللوغرثمات "ليست معصومة، فهم تعتمدون على مدخلات ليست دقيقة او منطقية، والاحتمالية ، والناس الذين يصمونها ."
وأشار التقرير التي اصدرته إلى أن نظم البيانات يمكن أن تساعد بشكل مثالي على التخلص من التحيز البشري، ولكنها تحذر من إلحاق الخوارزميات الضرر بصورة منتظمة بجماعات معينة."
الاستاذة زينب توفكشي Tufekci من جامعة ولاية كارولينا الشمالية التي تدرس التكنولوجيا والمجتمع، قالت غالبا ما تستند القرارات التلقائية على البيانات التي تم جمعها عن الناس، وأحيانا من دون علمهم.
"، ويمكن لهذه النظم الحاسوبية استنتاج كل الأشياء عنك من الديجتال كرمب ( التسويق الرقمي، والتكنولوجيا، ونمط الحياة ) الخص بك. كما تقول توفيكشي Tufekci في محاضرة ال TED الأخيرة التي قامت بها.
"ويمكن لهذه النظم استنتاج توجهك الجنسي وسماتك الشخصية وميولك السياسية. ولديها القدرة على التنبؤ بذلك بمستويات عالية من الدقة."
،وقالت الباحثة ان بعض هذه الأفكار قد تكون مفيدة في بعض السياقات، كمساعدة المهنيين الطبيين على تشخيص الكآبة التي تحدث بعد الولادة، ولكنها ليست منصفة في مجالات اخرى
جزء من المشكلة، كما قالت، ينبع من سؤال أجهزة الكمبيوتر للإجابة على أسئلة ليست لها إجابة صحيحة واحدة .
ويحذر البعض الآخر في الوقت نفسه أن الخوارزميات لا ينبغي أن تكون كبش فداء لأمراض اجتماعية.
"الناس تغضب وتبحث عن شيء لتلقي اللوم عليه " كما قالدانييل كاسترو، نائب الرئيس في ومؤسسة تكنولوجيا المعلومات والابتكار.
" نشعر بالقلق حول التحيز والمساءلة والقرارات الأخلاقية ولكن هذه الاشياء موجودة سواء تستخدم الخوارزميات أم لا تستخدمها ."
أفضل مكان لحل مشكلاتك المالية (loancreditinstitutions00@gmail.com)
ردحذفمرحبًا بالجميع في هذا المنتدى ، أنا جين روبن من بالم هاربور فلوريدا 34682. الولايات المتحدة الأمريكية وأريد استخدام هذه الوسيلة للتعبير عن الامتنان لمؤسسات الائتمان للقرض للوفاء بوعدها بمنحني قرضًا ، لقد كنت عالقًا في وضع مالي وكنت بحاجة إلى إعادة التمويل ودفع فواتيري وكذلك بدء عمل تجاري. حاولت السعي للحصول على قروض من مختلف شركات الإقراض من المؤسسات الخاصة والشركات ولكن لم تنجح أبدًا ، ورفضت معظم البنوك طلبي الائتماني. ولكن كما يريد الله ، تعرفت علي من قبل صديقة تدعى ماري ويليامز إلى مؤسسات ائتمان القروض التي أكدت لي أيضًا أنها حصلت أيضًا على قرض منهم. في محاولة لحل وضعي الحالي ، تواصلت مع الشركة عبر البريد الإلكتروني وخضعت للإجراءات الواجبة للحصول على قرض من الشركة ، وكان ذلك مفاجأة كبيرة لي خلال 48 ساعة تمامًا مثل صديقتي ماري ، كما حصلت على قرض بقيمة 80،000.00 دولار لذا فإن نصيحتي لكل من يعرف أو يعرف شخصًا يرغب في الحصول على قرض ، إذا كان يجب عليك الاتصال بأي شركة فيما يتعلق بتأمين قرض عبر الإنترنت بسعر فائدة منخفض بنسبة 2 ٪ وخطط / جدول سداد أفضل ، يرجى الاتصال بمؤسسات الائتمان الائتمانية. إلى جانب ذلك ، لا يعرف أنني أفعل هذا ولكن بسبب الفرح الذي بداخلي ، أنا سعيد جدًا وأتمنى أن أطلع الناس أكثر على هذه الشركة العظيمة التي تقدم قروضًا حقًا ، أدعو الله أن يباركهم أكثر كما يرسمون البسمة على وجوه الناس. يمكنك الاتصال بهم عبر البريد الإلكتروني على (loancreditinstitutions00@gmail.com) أو WhatsApp: +393510483991