احدى مشاهير وادي السيليكون، والتي تطور منتجات لكبار السن ، تتحدث عن رؤيتها الفريدة مع طلاب علم الشيخوخة في جامعة كاليفورنيا USC في ديفيس
كتبته جونا كلاي
٢٦ يناير ٢٠١٧
ترجمه ابو طه / عدنان احمد الحاجي
Joanna Clay
JANUARY 26, 2017
المقالة رقم ٥٥ لسنة ٢٠١٧
مقدمة المترجم
رأيت هذا المقال يستحق الترجمة لأنه ملهم جداً. المعتاد ان نرى أكثر كبار السن في غير مجتمع من المتقاعدين الغير نشطين او منتجين ولذلك اكثر ما يخسرهم هو مجتمعهم. ومن جهة اخرى نرى بعض اصحاب حرف مهنية معينة لا يزال الشخص أكان رجل او امرأة في الاعم الأغلب يمارس مهنته وبنشاط اكيد. اذاً الفرق هي العقلية
---النص---
قامت بشخصنة عصاتيها للتزلج - التي اشترتهما في مخازن كوستكو ب ٣٠ درلاراً - ولفت مقبضيهما بقماش الفانلة وشريط لاصق لحماية يديها من ظهور البثور. للتمييز بين اليمنى واليسرى، قامت بوضع علامةً في أعلاها أيضا حتى تتمكن من أن تحس بهما. حتى كان هناك مصباح يدوي مركب على احديهما .
قامت هذه العجوز التي تعمل في شركة IDEO للتصاميم بإعطاء طلاب علم الشيخوخة في جامعة كاليفورنيا USC في ديفيس تصائح في تصميم منتجات لكبار السن والناس الذين يعانون من فقدان البصر.
قالت لهم " جئت اليوم لأريكم المشهد من الداخل" " التصاميم الجيدة هي معنية للجميع "
المرأة العجوز اصبحت بمعنى ما احدى المشاهير من حيث عملها في التصميم لكبار السن . فقد استضافها كل من برنامج NBC’s Today, وبرنامج الراديو الوطني العام NPR وتحدثت في البيت الأبيض. ابتدأت زمالتها في شركة IDEO في ٢٠١٣ وعمرها حينئذ ٨٩.بعد ما سمعت مؤسس الشركة يتحدث في برنامج ٦٠ دقيقة عن تنوع الخبرات في فريقه.
وتحدثت العجوز للطلاب كيف انها سافرت الى جميع انحاء العالم. وتم تشخيصها بأنها مصابة بالضمور البقعي في عام ١٩٩٨ لكنها لم تفقد معظم بصرها حتى عام ٢٠١٢.
إلى جانب التغيير والتبديل الطفيف في العصا، قامت بيسكايند بوضع ندبات صغيرة على منتجاتها. كأنابيب أحمر الشفاه، وصناديق حبوب الدواء - كل شيء تقريبا - لمعرفة وجهة الشيء . تقوم بالتأكد من أن تغير الأشياء من حيث الحجم والملمس واللون، تحكي مرة حين ارادت ان تضع ضوءاً أبيضاً على طاولة بيضاء استغرقتها اسابيع في العثور عليه.
ارادت ان تدخل تخصص هندسة ولكن لا يسمح للنساء حينذاك وعملت في الجيش لمدة عشرين سنة قبل ان تتقاعد برتبة مقدم
ستتحول الى الثالثة والتسعين من عمرها في فبراير، لكن بيستكايند لا تعرف التباطؤ. ستحضر مؤتمر السمع في جامعة ستانفورد وتذهب الى مقر شركة IDEO كل ثلاثة أشهر، وتسافر إلى مكاتبها في مدينتي بالو ألتو، وسان فرانسيسكو لإلقاء محاضرات . ولها براءة اختراع يساعد الاطفال على التوازن
" لو رأيت طرقاً ، حيث يمكن ان امثل قيمة لكبار السن أو لمن يعانون من ضعف البصر " فلا أريد أن اتوقف عن العمل ."
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق