٩ فبراير ٢٠١٧
ترجمه ابو طه / عدنان احمد الحاجي
9 February 2017
المقالة ١١٩ لسنة ٢٠١٧
تعريفات من خارج النص
ورد في النص كلمات ك Linguanomics
وحيث لم اعثر على معنى لها حتى في أصل لغتها من المصادر المتوفرة لذلك قررت ان تفككها الى اصولها الحرفية لعلي أوفق في شرح معناها. الظاهر انها متكونة من كلمتين ؛ Lingua والتي تعني اي لغة تواصل مستخدمة في العلوم والتجارة مثلاٌ
وهناك لاحقة Omics وًمصطلح اوميكس هي في الاصل من الكلمات اللاحقة وتعني دراسة الحقل الملحقة به، مثل جينوميكس اي علم الجينات . وبرتيوميكس وتعني علم البروتينات وبتروليوميكس وتعني علوم مكونات البترول ، وهكذا قد يشير لينقوميكس Linguanomics الى علوم اللغات المستعمل في التجارة.
كما ورد اسم علم وهو ماركو بولو وهو تاجر ولد وتوفي في البندقية ومستكشف وكان هو وأبوه نيكولو وعمه مافيو أول الغربيين الذين سلكوا طريق الحرير إلى الصين وكانت له علاقات دبلوماسية مع قوبلاي خان أكبر ملوك المغول وحفيد جنكيز خان. وقد دون رحلاته في كتابه إل ميليوني -وهو تصغير إيميليوني، اسم الشهرة لعائلة بولو- والذي يدعى أيضا رحلات ماركو بولو
---النص---
العلاقة الحميمية بين اللغات والاقتصاد هي موضوع كتاب جديد صدر في ٩ فبراير ٢٠١٧ من قبل دار بلومزبري. الدكتور غابرييل هوجان-برون، مؤلف كتاب "لينقوميكس Linguanomics. ما هي إمكانات سوق تعدد اللغات؟ "يستكشف فوائد وتحديات التنوع اللغوي ويظهر` كيف استفادت الاقتصادات التي تبنت التنوع اللغوي دائما, من التجار المصريين القدماء على نهر النيل، الى ماركو بولو ، وأفريقيا ما بعد الاستعمار ومشروع الاتحاد الأوروبي ".
وقال الدكتور هوجان-برون من كلية الدراسات العليا في التعليم في الجامعة: لينقونوميكس"Linguanomics هي رحلة عبر تطور اللغة وتأثيرها على عالمنا. والتي لم تكن أبدا مشحونة سياسيا كما هي عليه الآن، موضوع اللغة التي نتحدث عنه إما أن يوحد أو يقسم المجتمعات. في الوقت الذي يجري التساؤل فيه عن فوائد التعددية الثقافية، تقييم التنوع اللغوي مهم ليس فقط لثقافتنا، ولكن أيضا لاقتصادنا ".
لينقونوميكس Linguanomics يتناول القضايا والفرص والمخاطر التي يتعرض لها مجتمع متعدد اللغات، ويطرح أسئلة مثل:
🔸ما هو تأثير تعدد اللغات على المجتمع والمنظمات والأفراد؟
🔸ما هي الفوائد الاقتصادية وعيوبها؟
🔸 هل تعلُم لغة أخرى جديرة بالاهتمام، وهل يجب علينا أن نستثمر كثيراً في المهارات اللغوية؟
بأمثلة من واقع الحياة تتراوح بين تصادم الطائرات المأساوي الى محاولات وضع لغة عالمية واحدة، في اعتبار المجتمعات الحقيقية وغير الحقيقية ، هذا الكتاب يقدم نظرة فريدة في حينها في قيمة اللغة في عالمنا اليوم.
http://www.bristol.ac.uk/news/2017/february/languages.html
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق