٢٤ مارس ٢٠١٧
ترجمه ابو طه / عدنان احمد الحاجي
Dogs detect breast cancer from bandage: researchers
March 24, 2017
المقالة رقم ١٣٧ لسنة ٢٠١٧
مقدمة المترجم
أورد موقع MBC.com في تقرير له على صفحته بتاريخ ١٠ اوكتوبر ٢٠١٦ ان نسبة الاصابة بالسرطان في المملكة العربية السعودية هي اعلى من المعدل العالمي حيث سجل نمواً بمقدار ١٠٪ . وبحسب الموقع فقد سجلت الائحصائيات ان ١٧٠٠ سيدة تصاب بسرطان الثدي سنوياً وبلغت حالات سرطان الثدي حوالي ٢٠٪ من مجمل حالات السرطان في المملكة و ٢٢٪ من انواع السرطانات التي تصيب السيدات . كما انه يحتل المرتبة الاولى من بين اكثر ١٠ انواع السرطان الاكثر انتشاراً في المملكة. التقرير موجود على هذا الرابط :-
http://www.mbc.net/ar/programs/mbc-news/health/articles/نسبة-الإصابة-بسرطان-الثدي-في-السعودية-أعلى-من-المعدل-العالمي.html
وللكشف المبكر عن احتمال وجود سرطان الثدي ينصح بزيارة هذا الموقع:-
-- النص--
قال باحثون يوم الجمعة الماضي ان الكلاب يمكن ان تشم السرطان من قطعة من القماش لامست ثدي امرأة مصابة بورم سرطاني، معلنة محاولة فحص غير عادية ولكنها واعدة.
وقال الفريق انه بعد ستة اشهر من التدريب، اصبحت كلاب الراعي الألمانية ( اسم سلالة كلاب ألمانية ) دقيقة بنسبة ١٠٠ فى المائة فى دورها الجديد كمكتشفة لسرطان الثدي.
هذه التقنية بسيطة وغير جراحية ورخيصة، ويمكن أن تحدث ثورة في الكشف عن السرطان في البلدان التي يصعب فيها تصوير الثدي بالأشعة.
وقالت ايزابيل فرومانتين، التي تقود مشروع كدوغ، للصحفيين في باريس "في هذه البلدان، هناك أطباء أورام، وهناك جراحون، ولكن في المناطق الريفية غالبا ما يكون هناك فرص محدودة للوصول إلى التشخيص".
وهذا يعني أن "الناس من هناك يصلون متأخرين جدا" لتلقي العلاج المنقذ للحياة. واضافت "اذا نجحنا في ذلك، يمكننا طرح المشروع بسرعة".
ومن خلال العمل على افتراض أن خلايا سرطان الثدي لها رائحة مميزة من شأنها أن تلتقطها أنوف الكلاب الحساسة، جمع الفريق عينات من ٣١ مريضة بالسرطان.
كانت هذه قطع من الضمادات التي كان المريضات جعلنها على الثدي المصاب.
وبمساعدة أخصائية الكلاب جاكي إكسبيرتون، قام الفريق بتدريب كلبي الرعي الألمانيين للتعرف على الضمادات السرطانية من غير السرطانية.
هذه المرة، استخدم الباحثون ٣١ ضمادة من مريضات بالسرطان مختلفة عن اولائك التي تم تدريب الكلاب عليها.
تم استخدام ضمادة واحدة لكل تجربة، و ثلاث عينات من نساء ليس لديهن سرطان.
يقول أموري مارتن من معهد كوري، مستشهداً بالعديد من القصص غير المؤكدة لكلاب اكتشفت سرطان في أصحابها: "هناك تكنولوجيا تعمل بشكل جيد جدا، ولكن في بعض الأحيان أشياء أبسط، و أكثر وضوحا، يمكن أن تساعد أيضا".
"كان هدفنا هو معرفة ما إذا كنا نستطيع الانتقال من الحكمة التقليدية إلى ... العلم الحقيقي، مع كل تحقق سريري وبحثي يستتبعه ذلك".
Youوكانت هذه مرحلة إثبات مفهوم .
وستكون الخطوة التالية تجربة سريرية مع المزيد من المرضى وكلاب أخرى، ولكن الفريق لا يزال في حاجة إلى تمويل المشروع.
ويعتقد الفريق أن الكلاب في يوم ما يمكن أن تحل محلها آلات "استنشاق"، وربما جيوش من التشخيص الإلكتروني المخصص لتحليل العينات حيث يمكن للناس البعيدين عن العيادات من ارسال العينات عن طريق البريد.
يقول الفريق أن الكشف عن سرطان الثدي من عينات الجلد الملامسة للجلد هو الاختبار الوحيد .
مشاريع بحوث أخرى تختبر قدرة الكلاب على شم رائحة أنواع مختلفة من السرطان في عينات من الجلد نفسه، والدم أو البول، وحتى هواء زفير الناس .
في فرنسا، فرص البقاء على قيد الحياة بعد عشر سنوات من تشخيص سرطان الثدي تبلغ حوالي ٨٥ في المئة، مقارنة مع حوالي ٥٠ في المئة في البلدان الفقيرة.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق