ماذا لو انفجرت فقاعة البيتكوين؟

هل  السعر الأخير المحموم   مثل هوس الخزامى او حمى الذهب أو فقاعة  الدوتكوم؟

٣ يونيو ٢٠١٧

المصدر : جريدة الإيكونومست 

ترجمه ابو طه / عدنان احمد الحاجي 

What if the bitcoin bubble bursts?

Jun 3rd 2017

Is the latest frenzy like tulip-mania, a gold rush or the dotcom boom?

المقالة رقم ٢٣٢ لسنة ٢٠١٧

مقدمة المترجم  

ورد في المقال عدة مصطلحات لابد من توضيحها :جنون التوليب ( tulip mania أو tulipomania)، ويعرف أيضا بـ( هوس الخزامي )، هو اسم يشير إلى فقاعة اقتصادية   كبيرة أتت تسميتها عندما تزايد فيها الطلب على  زهرة التوليب  مما أدى إلى إرتفاع ثمنها إلى حد غير مسبوق، ثم إنهار سعرها فجأة في العصر الذهبي الهولندي  في القرن ال ١٧  

- العملة المعماة أو (المشفرة

(:Cryptocurrency) وهي عبارة عن عملة

رقمية تستخدم في علم التعمية  بغرض أمني لحماية التعاملات الافتراضية  لذلك يصعب أن تزيف تلك العملة , وتعتبر وسيط للتبادل الأفتراضي (ألكترونيا) 

- الإيثريوم،  وعي احدى العملات المشفرة وهي عملة لا مركزية، وبالتالي، لا تتأثر كثيرًا بالتغيرات الحادثة في أسواق العملات.

--- النص--

الأسواق في كثير من الأحيان زبد وفقاعة، ولكن الارتفاع المفاجيء في البيتكوين bitcoin، وهي عملة رقمية غير عادية. على الرغم من أن سعرها منخفض من  مستواه العالي في كل الأوقات  وهو ٢٤٢٠  دولار في ٢٤ مايو، فقد تضاعف أكثر من الضعف في شهرين فقط. أي شخص ذكي أو محظوظ بما فيه الكفاية  قد اشترى بقيمة الف دولار  من بيتكوينز في يوليو ٢٠١٠، عندما كان السعر عند خمسة سنتات امريكي، سيكون عنده الآن  ما قيمته  ٤٨ مليون دولار . وقد ارتفعت العملات المعماة / المشفرة  الأخرى أيضا، مما يعطيها قيمة سوقية جماعية تبلغ نحو ٨٠ مليار دولار أمريكي.

الصعود بهذه الحدة  نادرا ما يكون مستداماً.  وغالباً ما تكون ، كلمة "بيتكوين" الآن مصحوبة  بكلمة "فقاعة". ولكن المسألة تبقى ان السبب الذي دفع بالسعر الى الاعلى هو الأمر المهم. هل هذا مجرد هوس مضاربة، أم أنه دليل على أن البيتكوين بدأت بأخذ دورا  جوهرياً أكثر كوسيلة للتبادل أو مخزن للقيمة؟ ولتضعها بطريقة أخرى، هل البيتكوين كالخزامى او الذهب أو الدولار أو هل هي  شيء آخر تماما؟

بدأً من قضية أن هذا ليس أكثر من هوس الخزامي  الافتراضي، هستيريا المضاربة التي يشجع فيها ارتفاع الأسعار تزايد عدد المشترين، بغض النظر عن  الأصول. مسار ارتفاع بيتكوين الأخير يبدو بالتأكيد هوساً. وقد ازداد عدد المستثمرين في قطاع التجزئة. وقد انتقل الكثيرون الذين كانوا على دراية باستثمارات بيتكوين إلى الرهان على البدائل، مثل "إثريوم" و "عروض العملات الأولية (ICOs)" التي تصدر فيها الشركات رموز رقمية خاصة بها.

يبدو وكأنها جنة المحتالين، ولكن على عكس الخزامى ،البيتكوينز لها استخدامات حقيقية. يمكن الآن شراء كل شيء بها من البيتزا إلى أجهزة الكمبيوتر. إذا كانت الخزامى ليست النظير  الصحيح، فماذا عن الذهب؟ البيتكوينز يبدو بالتأكيد أنها تحمل أكثر من تشابه عابر.   مستثمروا  الذهب لايثقون في الحكومات ورغبتهم في طباعة المال . وهكذا  أيضا مصدروا البيتكوينز: لا يوجد بنك مركزي  مسؤول عن البيتكوين. ولكن يجب أن لا تتراجع قيمة المخزون بقدر ما نراه الان: فإن البيتكوين قد تأرجحت من أكثر من ١١٠٠ دولار  في أواخر عام ٢٠١٣ إلى أقل من ٢٠٠ دولار في العام التالي، قبل أن تصعد، في كر وفر، إلى ارتفاعاتها الحالية.

بدلا من كونها مجرد شكل من أشكال الذهب الرقمي، يطمح البيتكوين  إلى أهداف علوية: أن تكون وسيلة للتبادل كاليورو والين أو الدولار. بدأت الهيئات التنظيمية بأخذ البيتكوين على محمل الجد. ويمكن تفسير بعض الزيادة في الأسعار بقرار اليابان بالتعامل مع  البيتكوين كأي عملة أخرى. ومع ذلك فإن نظام البيتكوين يعمل في حدوده العليا ولا يمكن لمطوريه الاتفاق على كيفية زيادة عدد التبادلات التي يمكن للنظام ان يكون قادراً  على التعامل معها. ونتيجة لذلك، تكلف الصفقة الآن ما يقرب من٤ دولارات من الرسوم في المتوسط، وتأخذ ساعات عديدة مملة لتأكيد العملية. ، ورقة الدولار النقدية أمثر راحةٌ منها  .

ليس منقطة جدا

لو  ان البيتكوينز والعملات المشفرة ( الكريبتو كوينز)  الأخرى هي مغايرة  لأي شيء آخر، فما هي؟   أفضل مقارنة قد تكون الإنترنت والارتفاع المفاجيء في قيمة  ال دوتكوم التي تم استحداثها  في أواخر التسعينات من القرن الماضي. كالإنترنت، تجسد العملات المشفرة     الابتكار وتؤدي إلى المزيد من ذلك. وهي تجارب في حد ذاتها  لكيفية الحفاظ على قاعدة بيانات عامة ("تسلسل الكتل.blockchains") دون ان يكون  أي شخص على وجه الخصوص - بنك، على سبيل المثال، مسؤولاً عنها.   فعلى سبيل المثال، تستخدم جورجيا التكنولوجيا لتأمين السجلات الحكومية. و تسلسل الكتل blockchains هي منصات لمزيد من التجارب. خذ الإثريوم Ethereum، على سبيل المثال.  تسمح لجميع أنواع المشاريع، من ألعاب الفيديو إلى التسوق عبر الإنترنت، لجمع الأموال من خلال إصدار عملات رمزية - في الأساس،  أموال خاصة  يمكن تداولها واستخدامها ضمن هذه المشاريع. وعلى الرغم من ضرورة التعامل مع هذه ICOs  بعناية، فإنها يمكن أن تولد أيضا اختراعات مثيرة للاهتمام. ويأمل المعجبون في أن يؤدي ذلك إلى إضفاء الطابع اللامركزي   يستهدف عمالقة احتكار تكنولوجيا اليوم، مثل الأمازون والفيسبوك.

قد يبدو هذا الأمر وسيلة خطيرة لتوليد الابتكار. ويمكن للمستثمرين أن يفقدوا قمصانهم؛ ويمكن أن ينتقل الانهيار  في فئة أصول واحدة إلى أخرى، مما يؤدي إلى حدوث تذبذب في النظام المالي. ولكن في حالة العملات المشفرة ( كريبتو كارنسي)  تبدو هذه المخاطر محدودة. ومن الصعب القول بأن هؤلاء الذين يشترون العملات المشفرة  لا يدركون المخاطر. ولأنها لا تزال نظاما مكتفيا بذاته، فإن العدوى غير مرجحة.

لو كان هناك شيء كالفقاعة الصحية، فهذه هي . وللتأكد من ذلك، يجب على المنظمين أن يراعوا أن العملات المشفرة (كريبتو كارنسي) لا تصبح أكثر من قناة للنشاط الإجرامي، كتعاطي المخدرات. ولكن يجب أن يفكروا مرتين قبل أن تهبط بشدة، لا سيما فيICOs. كونها شائكة جدا، فإنها  لا  تثقب الفقاعة، ولكن أيضا تمنع الكثير من الابتكارات المفيدة والتي من المرجح أن تأتي في نفس الوقت.