١١ يوليو ٢٠١٧
ترجمه ابو طه / عدنان احمد الحاجي
Does greed help a forager survive?
11 July 2017
المقالة رقم ٣٢٢ لسنة ٢٠١٧
مقدمة المترجم
الجشع هو من الأمور المذمومة ووردت فيه روايات واخبار كثيره في ذمه والتحذير منه . يقولون هناك ثمة فرق بين الجشع والطمع حيث الأول هو أقصى حالة الثاني.
الموضوع المترجم هنا قد يكون حول معنى واحد من أشكال الجشع، لكن الجشع يمتد ليشمل كل شيء والطماع لا يحده مجال. ما استوقفني في هذا الموضوع هي العبارة التي وردت في النص: "حيث يتحرك العلاف بشكل تفضيلي نحو الموارد المحلية بدلا من استكشاف مجالات جديدة". وهذا بالفعل ما نجده في الواقع المعاش اذ نستنزف الموارد المتاحة والتي نسميها ب " الثمار المتدلية low hanging fruit " غير مكترثين بإستنزافها فضلاًً عن االبحث عن موارد جديدة او حتى بترشيد استهلاكنا للموارد المتاحة.
--- النص--
في عالم يتسم بالموارد الشحيحة في بعض الأحيان، يبدو أن الجشع - وهو السمة التي تشجع على مراكمة الموارد - ميزة تطورية. ولكن البحث الجديد يكشف أنه في حين أن الجشع قد يبدو استراتيجياً جيداً، فإنه ليس في كثير من الأحيان الأفضل والتي مضمونها ان الطماع يتحرك بشكل تفضيلي نحو الموارد المحلية بدلا من استكشاف مجالات جديدة،
يقول المحقق سيد ريدنر Sid Redne، الأستاذ في معهد سانتفي SFI: "الجشع ليس بالضرورة جيداً". "عندما يتجول الباحث عن الطعام ( العلاّف ) بشكل عشوائي ويستنفد الموارد، فإن الجشع يعني أنك قد تبقى بعيدا عن المجاعة، ولكن الجشع يعني أيضا أنك تستنزف بيئتك بسرعة أكبر".
في الماضي، درس الباحثون ما يحدث للعلاف الذي يتجول في بيئة ما، إما مع معرفة كاملة أو محدودة لموقع الموارد الغذائية. يتضمن النموذج الجديد كلا من استنفاد الموارد - المناطق التي يتجول فيها العلاف التي يمكن أن تُستنفد - وأيضا "الجشع" - حيث يتحرك العلاف بشكل تفضيلي نحو الموارد المحلية بدلا من استكشاف مجالات جديدة.
ويستند نموذج العلافة هذا على تقليد طويل من المشاكل المصممة لوضع استراتيجية أفضل لطريقة إستخدام أو استهلاك مورد معين. في حين قد يبدو أن الجشع من شأنه أن يساعد العلاف من خلال توفير المزيد من الطاقة للإستمرار، وهذا ليس هو الحال.
وقد يكون اداء العلاف الجشع جيدا في البداية، لأنه يجمع مخازن الطاقة من أجل البقاء على نحو أكثر فعالية، ولكن استنفاد الموارد بأكثر سرعة يؤدي بهم إلى نوع من دوامة الموت، حيث يكون العلاف في نهاية المطاف محاطاً بمنطقة حيث يكون كل الغذاء مستهلكاً. ويحدث الحد الأقصى للبقاء عندما يكون الجشع في حوالي ثلاثة أرباع قيمته القصوى الممكنة.
في حين أن مستوى معين من الجشع مفيد، "الجشع هو أمر سيء" كما قال ريدنر.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق