كتبته سارة نابتون
٦ يوليو ٢٠١٧
Chemotherapy may spread cancer and trigger more aggressive tumours, warn scientists
6 JULY 2017
المقالة رقم ٢٨٢ لسنة ٢٠١٧
مقدمة المترجم
قد سبق وان ذكرنا هذه المقدمة في دراسة ترجمناها سابقاً عن سرطان الثدي لكن لا بأس بتكرار بعض ما ورد فيها : أورد موقع MBC.com في تقرير له على صفحته بتاريخ ١٠ اوكتوبر ٢٠١٦ ان نسبة الاصابة بالسرطان في المملكة العربية السعودية هي اعلى من المعدل العالمي حيث سجل نمواً بمقدار ١٠٪ .، وبلغت حالات سرطان الثدي حوالي ٢٠٪ من مجمل حالات السرطان في المملكة و ٢٢٪ من انواع السرطانات التي تصيب السيدات . كما انه يحتل المرتبة الاولى من بين اكثر ١٠ انواع السرطان الاكثر انتشاراً .
صور تبين المداخل الى الأوعية الدموية
وبخصوص البحث أدناه الذي نشرته صحيف التليغراف البربطانية في عددها الصادر في ٦ يوليو ٢٠١٧ ونقلته عنها مجلة العلوم Science ، أود ان انبه القارئ العزيز الى اهمية القرّاءة الدقيقة والمتخصصة لنتائج هذه الدراسة والتي نشرت حديثاً والتي يجب ان تكون من خلال الطبيب المختص الذي يملك القدرة في التشخيص الناجع لما يحتاج البه المريض. كما أود ان أشير الى أعزائنا الأطباء انني أرفقت رابط الورقة العلمية التي نشرت في المجلة العلمية لعلهم يستفيدون منها بشكل افضل .
----النص---
تشير دراسة جديدة إلى أن العلاج الكيميائي يمكن أن يسمح بانتشار السرطان، ويؤدي إلى ظهور أورام أكثر عدوانية.
درس باحثون من الولايات المتحدة تأثير الأدوية على المريضات اللاتي يعانين من سرطان الثدي ووجدوا ان الدواء يزيد من فرص هجرة الخلايا السرطانية إلى أجزاء أخرى من الجسم، حيث أنها دائما ما تكون تقريبا فتاكة.
تشخص حوالى ٥٥ الف سيدة مصابة بسرطان الثدي فى بريطانيا كل عام ومقدر ان يموت منهن ١١ الف بسبب مرضهن.
ويعطى الكثيرات منهن العلاج الكيميائي قبل عمل الجراحة، ولكن الأبحاث الجديدة تشير إلى أنه على الرغم من أن الأورام تتقلص في المدى القصير، إلا انه يمكن أن يؤدي إلى انتشار الخلايا السرطانية في جميع أنحاء الجسم.
ويعتقد أن الأدوية السامة تعمل على بدء آلية إصلاح في الجسم تسمح في نهاية المطاف بنمو أورام أقوى مرة أخرى . كما أنه يزيد من عدد "المداخل" على الأوعية الدموية التي تسمح للسرطان أن ينتشر في جميع أنحاء الجسم.
وجد الدكتور جورج كاراجيانيس، من كلية ألبيرت آينشتاين للطب بجامعة يشيفا Yeshiva في نيويورك، أن عدد المداخل زاد في ٢٠ مريضا يتلقون عقاقير علاج كيميائي سائدة.
واكتشف أيضا أنه في الفئران، العلاج الكيميائي لسرطان الثدي زاد عدد الخلايا السرطانية الدائرة في الجسم والرئتين..
وقال الدكتور كاراجيانيس أن النساء يمكن مراقبتهن خلال العلاج الكيميائي للتحقق مما لو بدأ السرطان في الانتشار والمداخل آخذة في الظهور.
وقال "ان احد الاساليب هو الحصول على كمية صغيرة من انسجة الورم بعد بضع جرعات من العلاج الكيماوى قبل الجراحة".
"لو لاحظنا أن العلامات (الحيوية ) قد سجلت مستوى مرتفعاً فنحن نوصي بوقف العلاج الكيماوي وعمل الجراحة أولاً ، يليها علاج كيماوي ما بعد الجراحة. نحن نخطط حاليا لإجراء محاولات أوسع نطاقا لمعالجة هذه القضية.
"في هذه الدراسة نحن فقط بحثنا في انتشار الخلايا السرطانية الناجم عن العلاج الكيميائي لسرطان الثدي. ونحن نعمل حاليا على أنواع أخرى من السرطان لمعرفة ما إذا كانت هناك تأثيرات مماثلة ".
وقد نشرت الدراسة في مجلة علوم الطب الانتقالي Science Translational Medicine ( رابط الورقة العلمية المنشورة: http://stm.sciencemag.org/content/((9/397/eaan0026
6 JULY 2017
المقالة رقم ٢٨٢ لسنة ٢٠١٧
مقدمة المترجم
قد سبق وان ذكرنا هذه المقدمة في دراسة ترجمناها سابقاً عن سرطان الثدي لكن لا بأس بتكرار بعض ما ورد فيها : أورد موقع MBC.com في تقرير له على صفحته بتاريخ ١٠ اوكتوبر ٢٠١٦ ان نسبة الاصابة بالسرطان في المملكة العربية السعودية هي اعلى من المعدل العالمي حيث سجل نمواً بمقدار ١٠٪ .، وبلغت حالات سرطان الثدي حوالي ٢٠٪ من مجمل حالات السرطان في المملكة و ٢٢٪ من انواع السرطانات التي تصيب السيدات . كما انه يحتل المرتبة الاولى من بين اكثر ١٠ انواع السرطان الاكثر انتشاراً .
صور تبين المداخل الى الأوعية الدموية
وبخصوص البحث أدناه الذي نشرته صحيف التليغراف البربطانية في عددها الصادر في ٦ يوليو ٢٠١٧ ونقلته عنها مجلة العلوم Science ، أود ان انبه القارئ العزيز الى اهمية القرّاءة الدقيقة والمتخصصة لنتائج هذه الدراسة والتي نشرت حديثاً والتي يجب ان تكون من خلال الطبيب المختص الذي يملك القدرة في التشخيص الناجع لما يحتاج البه المريض. كما أود ان أشير الى أعزائنا الأطباء انني أرفقت رابط الورقة العلمية التي نشرت في المجلة العلمية لعلهم يستفيدون منها بشكل افضل .
----النص---
تشير دراسة جديدة إلى أن العلاج الكيميائي يمكن أن يسمح بانتشار السرطان، ويؤدي إلى ظهور أورام أكثر عدوانية.
درس باحثون من الولايات المتحدة تأثير الأدوية على المريضات اللاتي يعانين من سرطان الثدي ووجدوا ان الدواء يزيد من فرص هجرة الخلايا السرطانية إلى أجزاء أخرى من الجسم، حيث أنها دائما ما تكون تقريبا فتاكة.
تشخص حوالى ٥٥ الف سيدة مصابة بسرطان الثدي فى بريطانيا كل عام ومقدر ان يموت منهن ١١ الف بسبب مرضهن.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق