١ سبتمبر ٢٠١٧
اسوسيتد برس
المترجم: ابو طه / عدنان احمد الحاجي
المقالة رقم ٣٧٧ لسنة ٢٠١٧
مقدمة المترجم
هذا الموضوع ليس من ضمن المواضيع التي حصرت نفسي على ترجمتها وهي في معظمها دراسات علمية أتحرى فيها ان تكون ذات قيمة مُضافة للقاريء والمجتمع . اخترت ان أترجم هذا المرضوع ليس لإثارته الإعلامية فقط ولكن المتأمل في الموصي ومقدار الوصية والجهة الموصى لها يتذكر طبيعة والنمط الكلاسيكي لوصايانا وما يتعلق بالأوقاف عندنا والذي يحتاج حقاً الى مراجعة شاملة. الوصية المذكورة هي قد لا تتعلق بصرف هذا المبلغ الهائل على حديقة حيوان بالمعنى الحرفي للحديقة حيث انها هناك تعني اكثر من بيت للحيوانات اذ ربما تشتمل على مراكز ابحاث ودراسات على الحيوان مما يعود بالنفع على الحيوان نفسه وبالتالي على الانسان بل على جميع المخلوقات لما فيه من الحفاظ على التوازن الايكلوجي الضروري لاستمرار الحياة. " ومن أحياها فمأنما احيا الناس جميعاً" قد تكون احدى مصاديقها . وعليه فلو ترقت أوقافنا الى اعتبار الجوانب العلمية الشاملة لانواع العلوم سيما ما هو نافع للبشرية منها لكان ذلك أجدر وأنفع وابقى ولعله اكثر ثواباً
--- النص--
تقول حديقة حيوانات ألمانية إن أرملة أمريكية تبلغ من العمر ٩٣ عاما تركت لها ٢٢ مليون دولار (18.5 مليون يورو) في وصيتها.
وأخبرت اليزابيث ريتشرت المولودة فى المانيا لصحيفة كولنر ستادت انزيجر المحلية ان زوجها الراحل ارنولف يرغب فى التبرع بالمال الى حديقة حيوان كولون الألمانية .
لم يكن لدى الزوجين أطفال، وذكرت الصحيفة يوم الجمعة أن ريشرت قد بدأت بالفعل بنقل ٦٠٠٠ دولار شهريا إلى حديقة الحيوان. المبلغ الكامل ييتم نقله الى الحديقة عند وفاتها.
وقد اكدت حديقة الحيوان التقرير يوم الجمعة ولكنها لم تقدم مزيدا من التفاصيل.
https://www.google.com/amp/abcnews.go.com/amp/International/wireStory/american-woman-promises-22-million-donation-german-zoo-49560926
اسوسيتد برس
المترجم: ابو طه / عدنان احمد الحاجي
المقالة رقم ٣٧٧ لسنة ٢٠١٧
September 1, 2017
Associated Press
مقدمة المترجم
هذا الموضوع ليس من ضمن المواضيع التي حصرت نفسي على ترجمتها وهي في معظمها دراسات علمية أتحرى فيها ان تكون ذات قيمة مُضافة للقاريء والمجتمع . اخترت ان أترجم هذا المرضوع ليس لإثارته الإعلامية فقط ولكن المتأمل في الموصي ومقدار الوصية والجهة الموصى لها يتذكر طبيعة والنمط الكلاسيكي لوصايانا وما يتعلق بالأوقاف عندنا والذي يحتاج حقاً الى مراجعة شاملة. الوصية المذكورة هي قد لا تتعلق بصرف هذا المبلغ الهائل على حديقة حيوان بالمعنى الحرفي للحديقة حيث انها هناك تعني اكثر من بيت للحيوانات اذ ربما تشتمل على مراكز ابحاث ودراسات على الحيوان مما يعود بالنفع على الحيوان نفسه وبالتالي على الانسان بل على جميع المخلوقات لما فيه من الحفاظ على التوازن الايكلوجي الضروري لاستمرار الحياة. " ومن أحياها فمأنما احيا الناس جميعاً" قد تكون احدى مصاديقها . وعليه فلو ترقت أوقافنا الى اعتبار الجوانب العلمية الشاملة لانواع العلوم سيما ما هو نافع للبشرية منها لكان ذلك أجدر وأنفع وابقى ولعله اكثر ثواباً
--- النص--
تقول حديقة حيوانات ألمانية إن أرملة أمريكية تبلغ من العمر ٩٣ عاما تركت لها ٢٢ مليون دولار (18.5 مليون يورو) في وصيتها.
وأخبرت اليزابيث ريتشرت المولودة فى المانيا لصحيفة كولنر ستادت انزيجر المحلية ان زوجها الراحل ارنولف يرغب فى التبرع بالمال الى حديقة حيوان كولون الألمانية .
لم يكن لدى الزوجين أطفال، وذكرت الصحيفة يوم الجمعة أن ريشرت قد بدأت بالفعل بنقل ٦٠٠٠ دولار شهريا إلى حديقة الحيوان. المبلغ الكامل ييتم نقله الى الحديقة عند وفاتها.
وقد اكدت حديقة الحيوان التقرير يوم الجمعة ولكنها لم تقدم مزيدا من التفاصيل.
https://www.google.com/amp/abcnews.go.com/amp/International/wireStory/american-woman-promises-22-million-donation-german-zoo-49560926
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق