موجة فراشات حيرت اخصائي الأرصاد الجوية

٥ أكتوبر ٢٠١٧

المترجم : ابو طه / عدنان احمد الحاجي

المقالة رقم ٤٣٥ لسنة ٢٠١٧

Massive butterfly wave puzzles meteorologists

Oct. 5, 2017

مقدمة المترجم 

كنّا نسمع عن أسراب الجراد التي غزت منطقتنا غير مرة ويقال انها غطت عين الشمس من كثافتها، وكنا نسمع  قصص صيد الجراد من ابائنا وأجدادنا وكيف كانوا يستخدمون اكياس الخيش لجمعها وجلبها للبيوت وربما احتفلوا وهم يعدون شواءاً لذيذا منها. البعض منهم كانوا يجلبونها الى الاسواق كما كانوا يجلب البعض  الكمأ او الفقع  ويبيعها.  

وعلى غير ما اعتاد الناس هنا عليه من رؤية اسراب جراد  ربما كانت تميل الى اللون الداكن فان ما شوهد يطير في اجواء المدينة الامريكية كان شبيه بحديقة ورد طائرة .

— النص—  

ذكرت وكالة انباء اسوشييتد برس ان الكتلة التي  طولها ١١٠ كيلومتر شاهدها علماء الطقس  الاسبوع الماضي  فوق مدينة دنفر الامريكيةً والمقاطعات المجاورة لم تكن للطيور او للغيوم بل كتلة  من فراشات  ملونة  (تعريف من خارج التص:  تسمى السيدات الملونة وهي من من مجموعة ال  سينثيا cynthia وهي جينيس فرعية subgenus من  ڤينيسيا الجينيسية genus Vanessa من فصيلة الحوريات Nymphalidae)  مهاجرة. وفى يوم الثلاثاء ٣ أكتوبر ٢٠١٧ تم التقاط  فراشات برتقالية وسوداء  مهاجرة حاليا الى الجنوب على رادار وكالة  الارصاد الجوية الوطنية. وقد ظن  اختصاصي وكالة الأرصاد الجوية  بول شلاتر في البداية أن ما كان شبيه بالغيمة كان سرباً من الطيور، لكنه سرعان ما أدرك بمساعدة مستخدمي وسائل التواصل  الاجتماعية أنه كان ينظر بالفعل إلى موجة هائلة  من الفراشات.

http://www.sciencemag.org/news/2017/10/massive-butterfly-wave-puzzles-meteorologists?utm_campaign=news_daily_2017-10-06&et_rid=17034967&et_cid=1590426