الظهر المتيبس الذي تشكو منه قد لا يكون تيبساً في الواقع كما وجدت دراسة من جامعة البريتا

الكاتبة: لوري وانغ

٢٦ سبتمبر ٢٠١٧

المترجم ؛ ابو طه / عدنان احمد الحاجي

المقالة رقم ٤٣٤ لسنة ٢٠١٧

That stiff back you have may not actually be stiff, UAlberta study finds

By Laurie Wang on September 26, 2017

مقدمة المترجم

ذكر موقع الطبي الاكتروني تعريفاً لتيبس الظهر هو العرض المُتمثل في صعوبة تحريك الظهر وتناقص مرونته نتيجة للاستخدام المُفرط لعضلات الظهر .يرجى زيارة هذا  الموقع  لمعرفة عوامل وعلاج تيبس الطهر والتعايش معه :

/

—النص-

كثيرا ما نسمع أصدقاءنا يقولون."ظهري  متيبس جداً!"

حسنا، هذا لا يعني ان ظهر  صديقك هو في الواقع متيبس، وفقا لدراسة جديدة من كلية ألبرتا  للطب التأهيلي.

يقول غريغ كاوشوك، الأستاذ والخبير في العمود الفقري في قسم العلاج الطبيعي: "التجربة الواعية من الشعور بالتيبس لا تعكس  تيبس الظهر الميكانيكي الحيوي biomechanical  الصحيح ". "عندما نستخدم  نفس كلمة ، التيبس، لوصف الشعور وكيف نقيس التيبس الفعلي، نفترض أن هذه الكلمات تصف نفس الشيء. ولكن هذا ليس هو الحال دائما."

في الدراسة، سأل كوشوك وفريقه المشاركين عن مدى شعورهم بتيبس  ظهورهم. بعد ذلك، باستخدام جهاز مصمم حسب الرغبة ، قاموا  بقياس فقط مدى  تيبس  الظهر في الواقع.

وقال "لم تكن هناك علاقة بين التيس الميكانيكي الحيويي والشعور بالتيبس الذي  بلغ عنه من قبل الناس". و"ما يصفه الناس بأن التيبس هو  شيء ما مختلف عن قياس التيبس".

وقال تاشا ستانتون، المؤلف الرئيسي  وكبير باحثي علم الام الأعصاب  في جامعة جنوب أستراليا، أن الشعور بالتيبس قد يكون هيكلاً  واقياً  تم استحداثه  من قبل جهازنا العصبي .

واضاف "انها وسيلة لحماية جسمنا، ربما من التواء او من المزيد   في الاصابة او  من المزيد من الالم".

مع كون آلام أسفل الظهر هو السبب الرئيسي للإعاقة في جميع أنحاء العالم والتي تؤثر على ما يقرب من ٦٣٢ مليون شخص في العالم، فمن المهم دراسة الآليات المرتبطة بآلام أسفل الظهر وأعراضه، بما في ذلك التيبس.

"الكلمات مهمة.الكلمات التي يستخدمها المرضى لوصف مشكلة ما في العيادة قد لا تكون نفس المشكلة  الذي نقوم نحن الأطباء في العيادة بفحصها ". "نحن بحاجة لمعرفة ما يعنيه بالضبط عندما يقول شخص ان لديه ظهراً  متيباساً. نحن نعلم الآن أنه قد لا يعني أن ظهره متيبس ميكانيكياً.

قد يعني ذلك أنه يشعر بأن حركته أصبحت  أبطأ وأكثر إيلاماً. "



https://www.ualberta.ca/rehabilitation/news/2017/september/feeling-of-stiffness-may-mean-something-else-is-going-on-in-the-back/